অধ্যায় ছয়: নোংরা মাটির পোকা

“কিন ফেয়াং?” আগন্তুককে দেখে লিন ছি ছিংয়ের মুখ আরও গম্ভীর হয়ে উঠল, “তুমি আমার বাড়িতে এসেছ কেন?”

“ছি ছিং, কিছুদিন আগে আমার ভুল হয়েছিল, তোমার ভোগান্তির জন্য দুঃখিত! তোমার ফোন ধরছিলে না, তাই বাধ্য হয়ে নিজেই চলে এসেছি!” যুবকটি, যার নাম কিন ফেয়াং, হালকা হেসে হাতে থাকা তাজা ফুল এগিয়ে দিল।

লিন ছি ছিং খানিকটা দ্বিধা নিয়ে বলল, “ধন্যবাদ! আর কিছু বলার আছে?”

“আমার দুঃখ প্রকাশের জন্য তোমাকে রাতের খাবারে আমন্ত্রণ জানাতে চাই। আমি মনে করি, আমরা একটু কথা বলতে পারি!” কিন ফেয়াং বলল, “আমরা চাইলে ব্যবসায়িক সহযোগিতা নিয়েও আলোচনা করতে পারি!”

মনে হলো, লিন ছি ছিংয়ের প্রত্যাখ্যানের আশঙ্কা থেকে সে তাড়াতাড়ি আরও বলল, “নিশ্চিতই, আমরা চাইলে এই সুযোগে ব্যবসার কথাও বলতে পারি!”

“ওহ, কেউ যদি খাওয়াতে চায় তাহলে?” পাশে দাঁড়ানো ইয়ে ফেই হঠাৎ এগিয়ে এসে বলল, “বাহ, বেশ হয়েছে, আমার তো পেট বেশ খালি!”

হঠাৎ অপরিচিত পুরুষটিকে দেখে কিন ফেয়াংয়ের মুখের ভাব বদলে গেল, “ছি ছিং, উনি কে?”

“ও আমার ছোট ভাই, ইয়ে ফেই!” লিন ছি ছিং সামান্য বিব্রত হয়ে ইয়ে ফেইকে একবার কটমটিয়ে তাকাল।

“ছোট ভাই?” কিন ফেয়াং ইয়ে ফেইকে ওপর থেকে নিচে নিরীক্ষণ করে আবার হাসল, “তাহলে তো ভালো! ইয়ে ফেই, তুমি যেহেতু ছি ছিংয়ের ভাই, আমিও তোমার ভাই। ভবিষ্যতে কোনো দরকার হলে আমাকে বলো, ছি ছিং আর আমি আলাদা নই!”

তার কণ্ঠে ছিল একধরনের অধিকারবোধ।

মনে হচ্ছিল, সে যেন নিজের এলাকা চিহ্নিত করছে!

“তাই?” ইয়ে ফেই সন্দেহভাজন স্বরে বলল, “কিন্তু আমার দিদি তো তোমাকে পছন্দ করে না মনে হয়!”

“আমি...” কিন ফেয়াংয়ের মুখ কুঁচকে উঠল, প্রচণ্ড অস্বস্তি।

“খাবারটা কবে দেবে? কখন বেরুব?” ইয়ে ফেই কিছুই দেখল না, পেট চেপে জিজ্ঞেস করল।

“কিন ফেয়াং, আমার ছোট ভাই সদ্য হাংচেং এসেছে, পাহাড়ে বড় হয়েছে, তাই একটু সহজ-সরল, তুমি মনে কোরো না!” লিন ছি ছিং একদিকে ব্যাখ্যা করতে করতে এক নতুন ভাবনা ভাবল—সে এমনিতেই একা থাকতে চায়নি, ইয়ে ফেই তো দারুণ অজুহাত, “আমি ওকে নিয়ে গেলে সমস্যা হবে তো?”

“না, একদম না!” কিন ফেয়াং শুনে ক্ষুণ্ণ না হয়ে, বরং চোখে একরকম অবজ্ঞার ঝিলিক দিল, “সবাই তো আপনজন, এত ভনিতা কিসের! যেহেতু ইয়ে ফেইর খিদে পেয়েছে, চল আজই যাই!”

লিন ছি ছিং দরজার বাইরে পার্ক করা আউডি গাড়ির দিকে তাকিয়ে বলল, “সবাই একসঙ্গে বসতে পারব না, আমি আর ইয়ে ফেই আলাদা গাড়িতে যাব, ঠিকানা পাঠিয়ে দাও।”

“জ্যাজ রেস্তোরাঁয়! দেখা হবে!” কিন ফেয়াং নিজের গাড়ির দরজা খুলে ইয়ে ফেইকে একঝলক দেখে মনে মনে ঠাট্টা করল, “একজন পাহাড় থেকে উঠে আসা গ্রাম্য ছেলে, আমার সব পরিকল্পনা ভেস্তে দেবে! বোকা কোথাকার!”

“দিদি, এই লোকটা কে?” ইয়ে ফেই তখন লিন ছি ছিংয়ের পোর্শেতে উঠে জিজ্ঞেস করল, “দেখছি তোমার প্রতি মনোভাবটা ভালো নয়!”

“বাজে কথা বোলো না!” লিন ছি ছিং কঠোর স্বরে বলল, “খাবার সময় চুপ থাকবে!”

“ঠিক আছে!” ইয়ে ফেই কাঁধ ঝাঁকাল।

গাড়ির গর্জন।

কিছুক্ষণের মধ্যেই তারা এক রেস্তোরাঁর সামনে এসে পৌঁছাল।

কিন ফেয়াং আগেভাগেই দরজায় দাঁড়িয়ে ছিল, “জায়গা ঠিক করে রেখেছি, এসো!”

রেস্তোরাঁটির সাজসজ্জা ছিল বিলাসবহুল, সম্পূর্ণ উত্তর ইউরোপীয় ঘরানার, মঞ্চে পিয়ানোও রাখা। চারপাশে অতিথিরা সবাই স্যুট আর গাউন পরে। স্পষ্টতই, এটি একটি অভিজাত পশ্চিমা রেস্তোরাঁ।

তিনজন একটি টেবিলে বসলো।

“ছি ছিং, আমি আগেভাগেই খাবার অর্ডার দিয়ে রেখেছি, তুমি কী পছন্দ করো জানি। তবে ছোট ভাই ইয়ে ফেই কী খাবে জানি না!” কিন ফেয়াং মেনু হাতে নিয়ে বলল, “ইয়ে ফেই, যা খেতে চাও অর্ডার দাও!”

“যা খুশি?” ইয়ে ফেই অবাক।

“অবশ্যই!” কিন ফেয়াং মুচকি হেসে বলল, “আজ আমি আমন্ত্রক, নির্দ্বিধায় চাও!”

“তাহলে আমি সংকোচ করব না!” ইয়ে ফেই মেনু খুলে মুখভঙ্গি পাল্টাল।

লিন ছি ছিংও লক্ষ্য করল মেনুতে সব ইংরেজিতে লেখা, সঙ্গে সঙ্গে বলল, “ইয়ে ফেই, আমি বরং তোমার হয়ে অর্ডার করি।”

“ছি ছিং, ইয়ে ফেই কী খেতে চায়, ও নিজেই দিক!” কিন ফেয়াং ইচ্ছাকৃত বাধা দিল।

“ঠিক বলেছ, দিদি, আমি নিজেই অর্ডার দেব!” ইয়ে ফেই ওয়েটারকে ডেকে মেনুর দিকে দেখিয়ে বলল, “এটা, এটা, আর এটা...”

দৃশ্য দেখে কিন ফেয়াংয়ের ঠোঁটে উপহাস ফুটে উঠল।

একেবারে গ্রাম্য, ওকে যখন যা খুশি অর্ডার করতে বললাম, তাই করছে!

“ইয়ে ফেই, তুমি কি ইংরেজি বোঝো না?” কিন ফেয়াং কটাক্ষ করল, “না বোঝো তো বলে দাও, অহেতুক অভিনয় কিসের! এভাবে এলোমেলো অর্ডার দিলে যদি কেবল স্যুপ-জল আসে, লোকে হাসবে না?”

“ইয়ে ফেই, আমি বরং তোমার হয়ে অর্ডার দিই!” লিন ছি ছিংও স্পষ্টতই ইয়ে ফেইর ওপর আস্থা পেল না।

সে জানত ওর গুরু অসাধারণ, নিশ্চয়ই অনেক কিছু শিখিয়েছেন। তবে ইংরেজি জানা আছে কিনা সন্দেহ!

“দিদি, দরকার নেই! আমি খাওয়া নিয়ে খুঁতখুঁত করি না, যা আসবে তাই খাব!” ইয়ে ফেই নির্বিকার।

“তাই? তাহলে তো মন্দ হয়নি!” কিন ফেয়াং মনে মনে তাচ্ছিল্য করল, ভেবেছিল খাবার এলে ওকে কটাক্ষ করবে।

“স্যার, ম্যাডাম, আপনাদের খাবার প্রস্তুত!” ওয়েটার খাবারের ট্রলি ঠেলে আনল।

“ওয়েট!” কিন ফেয়াং ইঙ্গিত করল, “আমার এই বন্ধু প্রথমবার এসেছেন, একটু অদ্ভুত অর্ডার দিয়েছেন, দয়া করে মনোযোগ দেবেন না! বরং, যদি এটাকে আপনারা রেস্তোরাঁর উদাহরণ হিসেবে নেন, ওর সফর সার্থক হবে!”

“ইয়ে ফেই, কি বলো?”

“আহ, এই ভদ্রলোক তো!” ওয়েটার ইয়ে ফেইর দিকে তাকাল।

“ঠিক, ও-ই!” কিন ফেয়াং বারবার মাথা নাড়ল, যেন মজা দেখতে চলেছে, কণ্ঠে উত্তেজনা।

এমন অভিজাত রেস্তোরাঁয় এলোমেলো অর্ডার দিলে কেবল রেস্তোরাঁর বিরক্তি নয়, সবাই তাচ্ছিল্য করবে।

“ভদ্রলোক ঠিকই বলেছেন, এই ভদ্রলোকের অর্ডার সত্যিই অনন্য!” ওয়েটার সম্মতিসূচক মাথা নাড়ল, “আমাদের প্রধান রাঁধুনি অর্ডার দেখে শুধু প্রশংসাই করেননি, বরং মেনুতে যোগ করার কথাও বলেছেন!”

“কি? মেনুতে যোগ করবে?” কিন ফেয়াং, যে মুহূর্ত আগে উপহাস করতে যাচ্ছিল, তার হাসি থেমে গেল, “না, আপনারা ভুল করছেন না তো?”

“না, একটু আগেই তো এই ভদ্রলোক অর্ডার দিয়েছিলেন, আমি মনে রেখেছি!” ওয়েটার অবাক হয়ে বলল, “আমাদের প্রধান রাঁধুনি বলেছেন, এমন নিখুঁত সমন্বয় ওর পক্ষেও কঠিন! খুব ব্যস্ত না হলে তিনি নিজেই এসে দেখা করতেন!”

“এ, এটা…” কিন ফেয়াং বিস্ময়ে চোখ বড় বড় করল।

লিন ছি ছিংও বিস্মিত, সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত!

“তোমরা আমার দিকে চেয়ে আছ কেন? খাওয়া শুরু করো!” ইয়ে ফেই চামচ-কাঁটা তুলে স্বাদ নিয়ে খেতে খেতে কিন ফেয়াংকে তাকিয়ে বলল, “আটভাগ রান্না করা গরুর মাংসের সঙ্গে রাশিয়ান উটপাখির ঝিনুকের ডিমের স্যুপ, স্বাদেও খারাপ, আর গ্রাম্যও! চাও তো তোমার জন্যও অর্ডার দিই?”

“তুমি, আমি…” কিন ফেয়াংয়ের মুখ রক্তাভ হয়ে উঠল।

এ যেন কেউ চড় মেরে দিয়েছে, জ্বলন্ত ব্যথা!

অন্যের হাসির পাত্র বানাতে চেয়েছিল, এখন নিজেই হাস্যকর হয়ে উঠল!

“ইয়ে ফেই, খাওয়া নিয়ে এত কথা বলছ কেন!” লিন ছি ছিং চোখ রাঙ্গিয়ে বলল, “কিন ফেয়াং, দুঃখিত, আমার ভাইটা এমনই, মুখে লাগাম নেই!”

“কিছু না!” কিন ফেয়াং কষ্টেসৃষ্টে হাসল, কিন্তু মুখে খাবারের স্বাদ যেন কোথায় হারিয়ে গেছে!

অপদার্থ!

নিজেকে গরিব দেখিয়ে সবাইকে বোকা বানিয়েছে, আমাকে অপমান করল!

তোমাকে এখান থেকে সরিয়ে দিতেই হবে!