পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় প্রাচীন প্রভুর গুরুতর অসুস্থতা

ওয়াং ইউচাই দেখলেন তাঁর ছেলে এসে গেছে, তিনি ছি লাওদার দিকে তাকিয়ে বললেন, “প্রিয় লাওদা, এটাই আমার ছেলে পিংআন। পিংআন, তাড়াতাড়ি লাওদারকে সম্মান জানাও।”
ওয়াং পিংআন ছি লাওদার বিছানার সামনে গিয়ে দুই হাতে নমস্কার করলেন, বললেন, “কনিষ্ঠ ওয়াং পিংআন, লাওদারকে অভিবাদন জানাই।” তিনি দেখলেন ছি লাওদা প্রায় সত্তর বছর বয়সী, দাড়ি-চুল সাদা, দেহ সুদীর্ঘ; যদিও বিছানায় বসে আছেন, তবুও বোঝা যায়, যুবক বয়সে তিনি এক প্রকাণ্ড শক্তিমান মানুষ ছিলেন, তাই তো সৈন্যবাহিনী পরিচালনা করতে পারতেন। তাং রাজবংশের প্রতিষ্ঠায়ও তাঁর অবদান ছিল।

ওয়াং ইউচাই বললেন, “আমার ছেলে সাধারণত বাইরে যেতে পছন্দ করে না, শুধু বই পড়ার দিকে ঝোঁক। ঘরে কিছু নেই, শুধু বই; হাজার হাজার বই আছে। আমি ভাবছি, আগামী বছর তাকে রাজধানীতে পাঠাবো, রাষ্ট্রীয় পরীক্ষায় অংশ নিতে, দেখা যাক আমাদের পূর্বপুরুষদের নাম উজ্জ্বল করতে পারে কিনা। যদি সে কোনো সরকারি পদ পায়, আমার জীবন সার্থক হবে।”
ছি লাওদা মাথা নাড়লেন, “ভালো কথা। আমার যুবক বয়সে সম্মান পেতে হলে, তলোয়ার হাতে নিতে হতো—হত্যা না করলে, নিজেই মারা যেতাম; আর কোনো পথ ছিল না। এখনকার যুবকদের ভাগ্য ভালো, শুধু পড়াশোনা করলেই সম্মান পাওয়া যায়। ছেলেটা ভালো, বিয়ে হয়েছে?”
“না, আমি ভাবছি, পরীক্ষার পরে বিয়ে দিই। যদি পাশ করে, সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়ে দেবো; না পারলেও সমস্যা নেই, আমরা প্রস্তুতি রেখেছি। সেই ডানরো, ছোট মেয়েটি, বেশ পরিশ্রমী, আপনি আগে দেখেছেন!”
ছি লাওদা ‘ও’ বলে মাথা নাড়লেন, মনে হয় তিনি ডানরোকে মনে করতে পারলেন না, কেবল বললেন, “একজন স্ত্রী থাকলেই হয়, সন্তান হলে তুমিও নাতি কোলে নিতে পারবে, আমাদের মতো দেরিতে ছেলে জন্মাবার দরকার নেই।”

তাঁরা পরিবারের কথা বলছিলেন, ওয়াং পিংআন ছি লাওদাকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করছিলেন। দেখলেন, তাঁর মুখে ফুলে আছে, পাতলা কম্বলের নিচে পেটটা উঁচু, ছোট পাহাড়ের মতো। প্রতিটি কথা বলার সময় কাশতে হচ্ছে, একটু কথা বলতেই কয়েকবার কাশি ও থুতু ফেললেন। বিছানার পাশে থুতুর পাত্রে তাকিয়ে দেখলেন, অর্ধেক ভর্তি; স্পষ্টই বোঝা যায়, লাওদা সারাদিনে অনেকবার থুতু ফেলেন।

ওয়াং পিংআন জিজ্ঞেস করলেন, “আপনার এই অসুস্থতা কতদিন হলো?”
ছি লাওদা ক্লান্ত, শুনেছিলেন ওয়াং পিংআন নিজে ওষুধ দিতে পারেন, কিছু আশা ছিল; কিন্তু সামনে এসে দেখলেন, ছেলেটি অল্পবয়সী, আগের মতোই, গোঁফও ঠিকমতো ওঠেনি, মুখে গোঁফ না থাকলে কাজেও দৃঢ়তা থাকে না—তাঁর বিশ্বাস কমে গেল।
তিনি বললেন, “প্রায় ছয় মাস হবে, গত বছর থেকে। গত বছর মাঠে ফসল ভালো হয়নি, আমি ও গ্রামের লোকেরা কয়েকদিন মাঠে পাহারা দিয়েছিলাম, তেমন ফসল হলো না, মন বিষণ্ন, বাড়ি ফিরে অসুস্থ হয়ে পড়লাম। আহ, সময়ের নিষ্ঠুরতা! আমার যুবক বয়সে, সেনাবাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ করে, কয়েকদিন-রাত না ঘুমিয়েও কিছু হতো না; এখন তো শরীরের শক্তি নেই।”
ওয়াং পিংআন ‘ও’ বলে মনে মনে ভাবলেন, এটা স্রেফ স্নায়বিক জ্বালা, পরে ফুলে গেছে, এরপর কাশি ও শ্বাসকষ্ট। তবে নিশ্চিত হওয়ার জন্য পালস পরীক্ষা করতে হবে। তিনি বললেন, “লাওদা, আমার কি আপনার পালস পরীক্ষা করতে পারি?”

এই সময় ছি হুয়ানও ঘরে এলেন, ওয়াং পিংআনের কথায় অবাক হয়ে বললেন, “তুমি পালস পরীক্ষা করতে পারো?”
ওয়াং পিংআন ঘাড় না ঘুরিয়ে বললেন, “সামান্য জানি।” তিনি ছি লাওদার হাত বিছানার পাশে রাখলেন, পালস পরীক্ষা শুরু করলেন। কিছুক্ষণ পরে বললেন, “এবার অন্য হাত দিন।” আবার পালস পরীক্ষা করলেন।
ছি হুয়ান পাশে দাঁড়িয়ে দেখছিলেন, মাথার পেছনে হাত রেখে বললেন, “দেখছি তুমি সত্যিই পালস পরীক্ষা জানো, আসলে তুমি... আসলে ওয়াং ভাই চিকিৎসা জানেন, আগে সম্মান জানাতে পারিনি!” তিনি পিতার প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল; পিতার অসুস্থতা তাঁর মন কেঁটে দেয়। যদি ওয়াং পিংআন তাঁর পিতার অসুস্থতা সারাতে পারেন, নদীর জল নিয়ে আর কোনো দ্বন্দ্ব থাকবে না, বরং তিনি ওয়াং পিংআনের সামনে跪 করে কৃতজ্ঞতা জানাতে দ্বিধা করবেন না।

ওয়াং ইউচাই চিকিৎসার কিছু জানেন না, ছেলে সম্পর্কে কিছু বলার ইচ্ছে ছিল, কিন্তু মুখ খুলতে পারেননি; যদি ইয়াং মিসেস থাকতেন, নিশ্চয়ই বড়াই করতেন। তবে ওয়াং সাহেবের ধৈর্য ও আত্মসংযম আছে; তিনি অপেক্ষা করছেন, ছেলে যদি ছি লাওদার অসুস্থতা সারিয়ে তোলে, তখন বড়াই করবেন; না হলে চুপ থাকাই ভালো।

ছি লাওদা ওয়াং পিংআনের চোখের দিকে তাকিয়ে ভাবলেন, “ছেলেটি সত্যিই চিকিৎসা জানে? ছোটবেলায় দেখেছিলাম, কেবল কান্না জানে, ভাবিনি বড় হয়ে এতটা এগিয়ে যাবে, পালস পরীক্ষা জানে!”
ওয়াং পিংআন আবার কিছুক্ষণ পালস পরীক্ষা করে তবে হাত ছাড়লেন, বললেন, “লাওদা, আমি আপনার জিভের আবরণ দেখতে চাই।”
ছি লাওদা অসুস্থ হওয়ার পর অনেক চিকিৎসকের কাছে গেছেন, জানেন প্রক্রিয়া; মুখ খুলে জিভ বের করলেন। তাঁর জিভে ঘন সাদা আবরণ, এতটাই ঘন যে জিভের প্রকৃত রঙও দেখা যায় না।
ওয়াং পিংআন মাথা নাড়লেন, বললেন, “আপনার পালস নরম ও কিছুটা অস্থির, জিভের আবরণ ঘন ও সাদা; লক্ষণ অনুযায়ী, এটা স্নায়বিক জ্বালা। স্নায়বিক জ্বালার কারণ হলো, শরীরে বাতাস আটকে গেছে, রক্ত চলাচল বাধাগ্রস্ত।”

ওয়াং ইউচাই শুনলেন, ছেলে বইয়ের ভাষায় বলছে, মনে মনে ভাবলেন, “বাছা, তুমি এভাবে বললে, তারা বুঝবে তো? ছি হুয়ান কিছু পড়তে জানে, কিন্তু ছি লাওদা তো একেবারে অশিক্ষিত; তুমি বইয়ের ভাষায় বললে, তারা কোনোমতেই বুঝবে না, আমিও বুঝতে পারি না।”
জগতে সবই সম্ভব; ওয়াং সাহেব বুঝতে পারলেন না, কিন্তু ছি লাওদা ও ছি হুয়ান দু’জনেই বুঝলেন।
ছি হুয়ান খুশি হয়ে বললেন, “ওয়াং ভাই, তুমি সত্যিই চিকিৎসা জানো, ঠিক বলেছো; আগে কিছু চিকিৎসককে এনেছিলাম, তারাও এমনই বলেছিলেন, বলেন এটা স্নায়বিক অসুস্থতা...”
ছি লাওদা রেগে বললেন, “কী স্নায়বিক? আমি কি সেই ধরনের মানুষ? আমার এত বয়স, স্নায়বিক কিসের!”
ওয়াং পিংআন মনে মনে হাসলেন; ছি লাওদা সত্যিই সেই অসুস্থতা ভোগ করছেন, চিকিৎসকরা ভুল করেননি, আর রোগের নামের অর্থও সরাসরি বোঝার নয়। তবে যেহেতু লাওদা পছন্দ করেন না, তিনি ব্যাখ্যা করলেন না, বরং বললেন, “লাওদা সৎ মানুষ, আশেপাশের সবাই জানে। আসলে আপনি ভুগছেন ফুলে যাওয়া ও শ্বাসকষ্টের রোগে; আমার একটু আপনার পেটটা দেখতে দিন।” আসলে “ফুলে যাওয়া ও শ্বাসকষ্ট” বলার আগে “স্নায়বিক জ্বালা” বলা উচিত, কিন্তু যেহেতু তিনি পছন্দ করেন না, বলা অপ্রয়োজনীয়, কারণ চিকিৎসার পদ্ধতিতে কোনো প্রভাব পড়ে না।
“ঠিক, ওয়াং ভাইয়ের কথা শুনতে ভালো লাগে; আমার শরীর ফুলে গেছে, আবার কাশি ও শ্বাসকষ্ট, নিশ্চয়ই ফুলে যাওয়া ও শ্বাসকষ্টের রোগ!” ছি লাওদা কম্বল তুলে ওয়াং পিংআনকে পেট দেখালেন।
ওয়াং পিংআন দেখলেন, পেটটা উঁচু, চাপ দিলেন, মনে হলো ভেতরে কিছু আছে; বুঝতে পারলেন, রক্ত চলাচলে বাধা আছে। এ পর্যবেক্ষণে, রোগ নিশ্চিত হলো। তিনি উঠে ঘরের মধ্যে হাঁটতে লাগলেন।
তিনজন তাঁর দিকে তাকিয়ে দেখলেন, কখনো ভ্রু কুঁচকাচ্ছেন, কখনো মাথা নাড়ছেন, মনে হচ্ছে কঠিন কোনো বিষয়ে ভাবছেন।
ছি লাওদা ভাবলেন, হয়তো তিনি চিকিৎসা করতে পারবেন না, সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, “ওয়াং ভাই, চিন্তা কোরো না, আমার অসুস্থতার ব্যাপারে আমি জানি, আমার সময় লাগে না। আমার যুবক বয়সে, দক্ষিণে যুদ্ধে গিয়েছি, উত্তরে তুর্কিদের সঙ্গে লড়েছি, কমপক্ষে বিশজনকে হত্যা করেছি, জীবন যথেষ্ট হয়েছে। রোগ সারানো গেলে ভালো, না পারলে থাক। রাত হয়ে গেছে, আজ রাতে এখানে থাকো, কেউ বাড়িতে খবর দিয়ে দাও, যাতে পরিবারের কেউ চিন্তা না করে।”

ওয়াং পিংআন ‘ও’ বলে হাঁটা থামালেন, বললেন, “লাওদার রোগ সত্যিই গুরুতর, চিকিৎসা কঠিন, কিন্তু শরীর শক্তিশালী, ওষুধের কষ্ট সহ্য করতে পারবেন, তাই প্রাণের আশঙ্কা নেই।”
ওয়াং ইউচাই ও ছি লাওদা কিছু বলার আগেই, ছি হুয়ান আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে ওয়াং পিংআনের হাত ধরলেন, বললেন, “এটা সত্যি? আপনি সত্যিই আমার বাবার রোগ সারাতে পারবেন?”

-------------------------

পরিশিষ্ট: বইপ্রেমিক ০৯১০০৮১৬৩৭৩১৩৫, মিং ইয়ান ৮৬৬৮৩, হুইশো ই চাং হাই—এদের বইয়ের জন্য দানের জন্য পিংআন কৃতজ্ঞ। ০৯১০০৮১৬৩৭৩১৩৫ দু’দিন ধরে উপন্যাসের জন্য দান করেছেন, পিংআন নমস্কার জানায়।
যদি উপন্যাসটি ভালো লাগে, বইপ্রেমিকদের অনুরোধ বইয়ের তাকেই রাখুন, ধীরে ধীরে পড়ুন। যদি সুপারিশের ভোট থাকে, অনুগ্রহ করে ভোট দিন, পিংআন আগেই কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছেন।
পিংআন বইপ্রেমিকদের জন্য এক ধরনের হজম-উন্নয়নের ওষুধের মদ পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন—বনলতা-মানসিক মদ। পেট ভালো রাখতে শুধু ওষুধ নয়, ভালো মেজাজও প্রয়োজন।
বনলতা-মানসিক মদ
উৎস: শংঘান লুন
প্রণালী: বনলতা ৩০ গ্রাম, হুয়াং চিন ৩০ গ্রাম, শুকনো আদা ২০ গ্রাম, মানসিক ২০ গ্রাম, মধু গাছ ২০ গ্রাম, হুয়াং লিয়ান ৬ গ্রাম, বড় খেজুর ১০ গ্রাম, সাদা মদ ৭০০ মিলি।
প্রস্তুত পদ্ধতি: ১. এই সাতটি উপাদান একসঙ্গে চূর্ণ করে কাপড়ে বেঁধে মদে ভিজিয়ে রাখুন; ২. পাঁচ দিন পরে, ৫০০ মিলি ঠাণ্ডা ফুটানো জল যোগ করে মিশিয়ে, ছেঁকে বোতলে রাখুন।
উপকারিতা ও চিকিৎসা: পেটের হজম ঠিক রাখা, গ্যাস দূর করা, জমাটবাঁধা ছড়ানো। পেটের অস্বস্তি, ঠাণ্ডা ও গরমের মিশ্র সমস্যায়, পেটের শক্ত অনুভূতি, বমি, উল্টো বমি, পেটের আওয়াজ, পাতলা পায়খানা, ক্ষুধা না লাগা, ক্লান্তি—এসবের চিকিৎসা।
ব্যবহার ও মাত্রা: প্রতি বার ২০ মিলি, দিনে দু’বার সকাল-সন্ধ্যা, মদ গরম করে পান করুন।
বিঃদ্রঃ বনলতা: ঝাঁঝালো ও উষ্ণ, জমাটবাঁধা ও গ্যাস দূর করে, পেটের অস্বস্তি ও বমি সারায়। শুকনো আদা: ঝাঁঝালো ও উষ্ণ, ঠাণ্ডা দূর করে। হুয়াং চিন, হুয়াং লিয়ান: তিক্ত ও ঠাণ্ডা, গরম কমায়; বনলতা, শুকনো আদা, হুয়াং চিন, হুয়াং লিয়ান একসঙ্গে ব্যবহার করলে জমাটবাঁধা ছড়িয়ে, গ্যাস দূর করে, বমি কমায়। মানসিক, বড় খেজুর: মিষ্টি ও উষ্ণ, শক্তি বাড়ায়, দুর্বলতা সারায়। মধু গাছ: পেটের শক্তি বাড়ায়, অন্যান্য উপাদানকে সমন্বয় করে।