উনত্রিশতম অধ্যায়: সবচেয়ে কঠিন মান্য অতিথিকে সন্তুষ্ট করা
ফাং মন্ত্রী আর নতুন কর্মজীবী নন, বহু অভিজ্ঞতা তাঁর ঝুলিতে। তিনি বুঝলেন, চিউ শিয়ান বিস্তারিত কিছু বলতে চাইছেন না, তাই হেসে আর কিছু জিজ্ঞেস করলেন না, বরং তাঁকে অনুবাদের দায়িত্ব নিয়ে প্রশ্ন করলেন।
“চিউ সেক্রেটারি, আপনি কি সত্যিই নিশ্চিত যে现场 পশতু ভাষা অনুবাদ করতে পারবেন?”
দেশে তো এখনো এই ভাষার কোনো চাইনিজ অভিধান পর্যন্ত নেই, এমন বিরল ভাষা নিয়ে ফাং মন্ত্রীর উদ্বেগ স্বাভাবিক।
চিউ শিয়ান চোখে হাসি নিয়ে জবাব দিলেন, “ফাং মন্ত্রী, আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন। যদি আমি না পারতাম, আগেই আপনাকে বলতাম অন্যভাবে ব্যবস্থা করতে।”
এটা তো স্বয়ং প্রধান নির্বাহী যাঁকে পাঠিয়েছেন, তাই ফাং মন্ত্রী কিছুটা নিশ্চিন্ত হয়ে সদয়ভাবে বললেন, “মি. আহমাদ একটু কঠিন মানুষ। সংঘাত হলে যতটা সম্ভব সহ্য করবেন।”
“ঠিক আছে, ধন্যবাদ।” চিউ শিয়ান কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করলেন। আসলে তাঁর মনে কোনো দুশ্চিন্তা নেই; ফ্রান্সের মেধা কেন্দ্রে তিনি কত বিচিত্র প্রতিভার মানুষ দেখেছেন! এখন তাঁর কাছে, সত্যিই খুব কম মানুষই আছেন যাঁদের তিনি ‘কঠিন’ বলে মনে করবেন।
এই মিশনে কোনো অনুবাদক নেই, তাই চিউ শিয়ানের দায়িত্ব অনেকটা বেড়েছে। বিমানবন্দরের পথে, তিনি দ্রুত দৃষ্টি বুলিয়ে পড়ছিলেন সংশ্লিষ্ট সব নথিপত্র।
স্বাভাবিকভাবে, একটু ফাঁকে তিনি মনে মনে সেই ব্যক্তিকে দু'চার কথা শোনাতেন, যার কারণে তিনি এমন পরিস্থিতিতে পড়েছেন—এই নির্লজ্জ মক জিহান।
চিউ শিয়ান যখন নানান ঝামেলায় বিভ্রান্ত, তখন সেই ‘গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে’ বলে দাবী করা ইচ্ছাপূর্ণ নির্বাহী মক জিহান, মক পরিবারের গ্রন্থাগারে ছেলের সঙ্গে বই পড়ছিলেন।
ছেলে মক লিং একাধিকবার চিন্তিত হয়ে তাঁর দিকে তাকিয়েছিল, অবশেষে বলেই ফেলল, “বাবা, আজ কি আপনাকে সত্যি অফিসে যেতে হবে না?”
তার মনে আছে, লিউ ছেন কাকা বলেছেন আজ আহমাদ কাকা দেশে আসবেন, তবে বাবা হঠাৎ বললেন বাসায় থাকবেন কেন?
মক জিহান বই বন্ধ করে ছেলের দিকে হাসিমুখে তাকিয়ে বললেন, “আজ আমি তোমার সাথে বাড়িতে আছি, খারাপ লাগছে?”
“তেমন কিছু না।” সংবেদনশীল মক লিং ঠোঁট চেপে ধরল, “কিন্তু বাবা, আপনি আহমাদ কাকাকে নিতে যাবেন না? তিনি রাগ করবেন না তো?”
“রাগ করলে করুক, আবার তো প্রথমবার আসছেন না। পথ হারাবেন নাকি?” মক জিহান হাত নেড়ে বললেন, “আজ বাইরে খেতে যেতে চাইলে বলো, আমি তোমাকে নিয়ে বেড়াতে যাবো।”
বেরোনোর অনুমতি পেয়ে মক লিং উচ্ছ্বসিত হয়ে মাথা ঝাঁকাল, “ভালো! বাবা, আপনি শ্রেষ্ঠ!”
ছেলের এমন কথায় গদগদ মক জিহান ছেলেকে কোলে নিয়ে জামা বদলাতে গেলেন। কিন্তু ছেলেকে প্রস্তুত করার পর, নিজের জামা বদলানোর আগেই, সময়ের অনুপাতে ফোনটা বেজে উঠল।
ফোনের পর্দায় দেখলেন, অফিসের দায়িত্বে থাকা লিউ ছেন ফোন করছেন।
“লিউ ছেন, কী হয়েছে?” কোনো বিশেষ কারণ না থাকলে, আজ অফিসের কোনো কাজ তিনি দেখবেন না বলে জানিয়ে দিয়েছিলেন।
“সিইও, ভালো হয় আপনি একবার অফিসে আসেন, আহমাদ সাহেবকে নিতে যাওয়া অনুবাদক গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছে।”
“এটা কি ইচ্ছাকৃত দুর্ঘটনা?” মক জিহানের অভিজ্ঞতা বলে, সাধারণ দুর্ঘটনার ক্ষতিপূরণ চুক্তি অনুযায়ী হয়েই থাকে, এতে তাঁকে বিশেষভাবে ডাকতে হবে কেন?
লিউ ছেন মনিটরিং ক্যামেরার ফুটেজে তাকিয়ে বললেন, “সবাই বলছে কো মিসই এই দুর্ঘটনা ঘটিয়েছেন, যাতে চিউ মিস আহমাদ সাহেবকে ঠিকভাবে গ্রহণ করতে না পারেন। আমি ক্যামেরায় দেখেছি, দুর্ঘটনার কিছু আগে কো মিস ছাদে গিয়ে গোপনে ফোন করেছিলেন।”
এসব শুনে মক জিহানের মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল, “আমি এখনই যাচ্ছি, তার আগে ওকে কিছু বলো না।”
“বাবা, অফিসে কিছু হয়েছে?” মক লিং বাবার মুখে এমন সংকট দেখে উদ্বিগ্ন হল।
মক জিহান ছেলের মাথায় হাত রেখে বললেন, “হুম, দুঃখিত, আমাকে এখনই অফিসে যেতে হবে। অন্যদিন তোমাকে নিয়ে বেড়াতে যাবো।”
মক লিং মাথা নেড়ে বলল, “কিছু না, বাইরে তো যেকোনো দিন যাওয়া যাবে। অফিসের কাজ জরুরি, আপনি যান, লিউ ছেন কাকা তো অপেক্ষা করছেন।”
মক জিহান পুত্রের দিকে কৃতজ্ঞ চোখে তাকিয়ে, গাড়ির ব্যবস্থা করতে বললেন, তাড়াতাড়ি জামা বদলে অফিসের দিকে রওনা হলেন।
এদিকে মক জিহান রাগে গর্জে গাড়িতে উঠলেন, ওদিকে ফাং মন্ত্রী চিউ শিয়ানকে নিয়ে উদ্বেগে বিমানবন্দরে আহমাদকে অপেক্ষা করছেন।
আহমাদ ব্যক্তিগত বিমানে এসেছেন, তাই নির্দিষ্ট অবতরণের সময় বোর্ডে ছিল না। নির্ধারিত সময় ঘনিয়ে এলে ফাং মন্ত্রী বারবার ঘড়ি দেখছিলেন।
ফাং মন্ত্রীর এই অস্থিরতা দেখে চিউ শিয়ানও খানিকটা চিন্তিত হলেন, “ফাং মন্ত্রী, আপনি ঠিক আছেন তো?”
আশা করি, অতিথি এলে ফাং মন্ত্রী অন্য কোনো ঝামেলা করবেন না, তিনি তো পুরো দপ্তরের মন্ত্রী, এতটা টেনশনের কিছু নেই।
ফাং মন্ত্রী হাসলেন, “আহমাদ সাহেবকে সবসময় সিইও নিজেই গ্রহণ করেন। এবার তিনি আসেননি, এতে অতিথি অসন্তুষ্ট হতে পারেন।”
“চিন্তা করবেন না,” আত্মবিশ্বাসী চিউ শিয়ান ফাং মন্ত্রীর বাহুতে হাত রেখে বললেন, “আমরা যথাসাধ্য করব। প্রধান নির্বাহী অনুপস্থিত থাকলে অতিথি রাগ করলে সেটা আমাদের দোষ নয়।”
কথার মাঝেই VIP গেট থেকে একদল লোক বের হল, সামনে এক দীর্ঘদেহী, সাদা পাগড়ি পরা আরব।
“এসে গেছেন!” ফাং মন্ত্রী তাড়াতাড়ি চিউ শিয়ানকে টেনে VIP গেটের পাশে গেলেন, চোখ বারবার চিউ শিয়ান ও আরব অতিথির দিকে ঘুরতে লাগল। আসলে তিনি এখনো চিউ শিয়ানের পশতু দক্ষতা নিয়ে সন্দিহান।
আহমাদ দুই চীনা অতিথির দিকে তাকিয়ে, আশপাশে তাকালেন, এরপরই কপাল কুঁচকালেন। ঘন ভ্রু-এ কড়া অভিব্যক্তি নিয়ে চিউ শিয়ানকে ধমকে উঠলেন।
ফাং মন্ত্রী ভাষা বুঝছিলেন না, তবে আহমাদের মুখভঙ্গি ও কণ্ঠস্বরে সহজেই টের পেলেন, তিনি রেগে চিউ শিয়ানকে ভর্ৎসনা করছেন। ফাং মন্ত্রীর গায়ে ঘাম জমল।
চিউ শিয়ানকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত ধুয়ে দিলেন আহমাদ। এমনকি মক জিহান না থাকাও যেন চিউ শিয়ানেরই দোষ। এবার বুঝলেন মক জিহান কেন নিজে অতিথি নিতে আসেননি।
এমন মেজাজি মানুষকে কে সামলাবে? চিউ শিয়ান ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করলেন, আহমাদ বকাঝকা শেষ করলে শান্তভাবে পশতু ভাষায় বললেন, “আহমাদ সাহেব, আপনি কি মহানবীর একনিষ্ঠ অনুসারী?”
আহমাদ চোখ বড় করে বললেন, “আপনি কি আমাকে অপমান করছেন?”
একজন মুসলিমের জন্য মহানবী মুহাম্মদের প্রতি নিষ্ঠা প্রশ্নাতীত।
কিন্তু চিউ শিয়ান ঝগড়া না করে ঠোঁট চেপে, গম্ভীরভাবে হাদিস আবৃত্তি শুরু করলেন—
“কেবল জিহ্বার ফসল ছাড়া, আর কি আছে যা মানুষকে সোজাসুজি জাহান্নামে ফেলে দেয়? যে আল্লাহ ও কিয়ামতে বিশ্বাস করে, সে সদুপদেশ বলুক বা নীরব থাকুক।”
যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়ে থাকা আহমাদ স্তব্ধ হয়ে কাঠপুতুলের মতো দাঁড়িয়ে রইলেন, এক শব্দও বের হল না।
একজন একনিষ্ঠ মুসলিমের কাছে, চিউ শিয়ানের এই পদক্ষেপ, ঝগড়ার চেয়ে অনেক বেশিমাত্রায় কাবু করে দেয়।
“মক এবার এক বিরল রত্ন পাঠিয়েছে,” মনে মনে ভাবলেন আহমাদ। এই অল্প কয়েক সেকেন্ডে তাঁর চেহারার ক্রুদ্ধ ভাব উধাও হয়ে, সন্তুষ্টি ফুটে উঠল।
ফাং মন্ত্রী কিছুই বুঝলেন না; শুধু দেখলেন চিউ শিয়ান যেন জাদু দেখালেন—এক নিমিষে সবচেয়ে কঠিন অতিথিকে সামলে নিলেন।
“আপনি অতিরঞ্জিত করছেন,” মনে মনে হাঁফ ছেড়ে চিউ শিয়ান বললেন, “এখন, আমাদের সঙ্গে কোম্পানিতে চলবেন?”
আহমাদ তাঁর দেহরক্ষীদের ইশারা করলেন। একজন এগিয়ে এসে কানে কানে কিছু বলল।
দেহরক্ষী সরে গেলে আহমাদ চিউ শিয়ানকে বললেন, “আমি নিজের গাড়িতে যাবো, আমার ড্রাইভার পথ চেনে।”
“তবে, আমাদের গাড়ি কি আপনার গাড়ির সঙ্গে চলতে পারবে?” চিউ শিয়ান আশ্চর্য হলেও এখন প্রশ্ন করা সম্ভব নয়।
আহমাদ হাসিমুখে সম্মতি দিলেন, “সমস্যা নেই।”
ফাং মন্ত্রী চিউ শিয়ানকে কৃতজ্ঞতার হাসি দিলেন। এবার নিশ্চিন্ত। চিউ শিয়ান সত্যিই চমৎকার পশতু ভাষায় কথা বললেন।
এমন দক্ষ কর্মী কোথায় পেলেন সিইও, অবাক লাগছে। তাই তো সরাসরি প্রধান নির্বাহী অফিসে, লিউ ছেনের চেয়েও বেশি মর্যাদায়।
“ফাং মন্ত্রী, আহমাদ সাহেব কি সবসময় চীনে গাড়ি রাখেন?” ফাং মন্ত্রীর ভাবনা অজানা, চিউ শিয়ান কেবল জানতে চাইলেন গাড়ির ব্যাপারটি।
সামনের আহমাদের বাঁহাতের শব্দ হল, তিনি পশতু ভাষায় কিছু বললেন।
ফাং মন্ত্রীর উত্তরের অপেক্ষায় চিউ শিয়ান বিস্ময়ে চেয়ে রইলেন, যেন আহমাদ এখন কোনো এলিয়েন আক্রমণের কথা বললেন।
এবার পুরোপুরি চিউ শিয়ানের ওপর নির্ভরশীল ফাং মন্ত্রী ভীত হয়ে তাকালেন, চিউ শিয়ান এমন চমকে উঠলেন কেন, আবার কোনো সমস্যা হল নাকি?