অধ্যায় ঊনষাট: অপ্রতিরোধ্য পতন
শিউষি ইয়ান অবাক হয়ে গেলেন মক জিহান-এর সেই চটজলদি, নির্মম এবং নিখুঁত ঘুষিতে; যখন তিনি বুঝতে পারলেন কী ঘটেছে, তখন কেবলমাত্র হতবাক হয়ে তাকিয়ে রইলেন, দেখলেন সিমেন মো-র মুখ থেকে বেরিয়ে এল রক্তমাখা দুইটি সাদা দাঁত, তিনি একেবারে বুঝতে পারলেন না কী বলবেন।
“কি হলো?” সিমেন মো মুখের রক্ত মুছতে হাতের পিঠ ব্যবহার করলেন, তারপর একদম বেহায়ার মতো মাটিতে বসে পড়লেন, ঔদ্ধত্যপূর্ণ হাসি ঝরালেন, “দেখছি, মক জিহান মনে করছেন তিনি অনেক দেরি করে এসেছেন, তাই আফসোস করছেন?”
মক জিহান সেই নিম্নমানের উসকানিতে উত্তেজিত হয়ে এগিয়ে এলেন, এক হাতে তাঁর কাঁধ আঁকড়ে ধরলেন, ফিরে আসা ই রোশুই বললেন, “মক জিহান, এটা আমাদের কয়েকজনের মধ্যকার ‘পারিবারিক ব্যাপার’, এখানে তোমার হাতে উঠার সময় আসেনি।”
প্রকৃতপক্ষে, তিনি ভুল বলেননি। সেই দিনে, যদিও কেবল শিউষি ইয়ান ও সিমেন মো-কে ফাং চেংগুয়া আনুষ্ঠানিকভাবে দত্তক কন্যা ও পুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন, ই রোশুই নিজ পরিবারের অবস্থান ভালো ছিল বলে ই পরিবার ছাড়েননি। কিন্তু তিনজনই ছোটবেলা থেকে একসাথে বড় হয়েছেন, তাই পারিবারিক ব্যাপার বললে ভুল হয় না।
ই রোশুই মক জিহানকে থামিয়ে দিলেন, যিনি চোখে-মুখে ক্রোধ নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন। শিউষি ইয়ান চুপিচুপি স্বস্তির নিঃশ্বাস ছাড়লেন, ই রোশুইকে বললেন, “রোশুই, তুমি ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।”
সিমেন মো-র সঙ্গে অতীতের যেসব ঘটনা, তিনি একটি কথাও আর বলতে চান না; এই মানুষটি তাঁর মনে এখন পথচারীরও মর্যাদা নেই। এমন কারও জন্য ক্রুদ্ধ হওয়া বা আহত করা, মনে হয় নিজেকে ছোট করা ছাড়া কিছু নয়।
ই রোশুই মুখে হাসি ফুটিয়ে শিউষি ইয়ানকে একটু একটু হাসলেন, মক জিহানের কাঁধ ছেড়ে দিয়ে সিমেন মো-এর পাশে এসে বসে পড়লেন, অত্যন্ত অবমাননাকর ভাবে সিমেন মো-র মুখে থাপ্পড় মারলেন, “সিমেন, ‘ভালোভাবে মিলিত হও, ভালোভাবে বিচ্ছেদ হও’—এই চারটি শব্দ বুঝো না? এত বছর ধরে, তোমার মাথা কি উল্টো বেড়ে উঠছে?”
“ই রোশুই, তুমি এখানে এসে খুশি হচ্ছো, চটপট সরে যাও!” সিমেন মো ই রোশুই-এর হাত ঝটকা দিয়ে সরিয়ে দিলেন, দু’বার চেষ্টা করলেন উঠে দাঁড়াতে।
কিন্তু, appena তিনি শরীর তুললেন, ই রোশুই তাঁর আগেই উঠে দাঁড়িয়ে গেলেন, এক পায়ে সিমেন মো-র পেটে প্রচণ্ড লাথি মারলেন, সিমেন মো এক গল রক্ত কাশলেন, গড়িয়ে পড়লেন মাটিতে।
“রোশুই!” শিউষি ইয়ান ভাবেননি ই রোশুইও আঘাত করবেন, এবং তাঁর নির্মমতা মক জিহানের চেয়ে কম নয়।
ই রোশুই নির্লিপ্ত মুখে মাটিতে পড়ে থাকা সিমেন মো-কে দেখলেন, স্যুটের পকেটে থাকা মুষ্টি কড়াকড়ি শব্দ করছিল।
“সেদিন আমি এভাবেই করতে চেয়েছিলাম, ইয়ান ইয়ান আমাকে বাধা দিয়েছিলেন, ভয় করেছিলেন ফাং চেংগুয়া বিব্রত হবেন।" ই রোশুই সেদিনের কথা শুষ্ক গলায় বললেন; সিমেন মো-র চোখে লজ্জা ও ক্রোধে লাল হয়ে উঠলে, ই রোশুই-এর মুখে নির্মম হাসি ফুটে উঠল, কঠিন চামড়ার জুতা পরা পা দিয়ে একের পর এক, কোনো দয়া না করে সিমেন মো-র পেটে লাথি মারলেন।
“কাহ কাহ... তুমি... জঘন্য!” সিমেন মো-র পেটে যন্ত্রণার সাথে হালকা হাড় ভাঙার শব্দ, তাঁর নিজের কাছে মনে হলো যেন হাজার মাইল দূর থেকে বাজছে, আতঙ্কে কাঁপছেন।
“রোশুই, থামো, তুমি ওকে মেরে ফেলবে!” শিউষি ইয়ান দেখলেন পরিস্থিতি ক্রমশ খারাপ হচ্ছে, তাড়াতাড়ি ঝাঁপিয়ে পড়ে ই রোশুই-কে টেনে ধরলেন, একদিকে চেষ্টা করছেন, অন্যদিকে মক জিহানকে বললেন, “তুমি দাঁড়িয়ে দেখছো কেন, তাড়াতাড়ি সাহায্য করো!”
সত্যি বলতে, মক জিহান এই মুহূর্তে সত্যিই চান সিমেন মো মার খেয়ে মারা যান। কিন্তু তিনি আর আগের মতো আবেগঘন, অযথা উচ্ছ্বসিত যুবক নন; গভীরভাবে নিঃশ্বাস নিয়ে, এগিয়ে গিয়ে শিউষি ইয়ানকে সাহায্য করলেন, ই রোশুই-কে সিমেন মো-এর কাছ থেকে সরিয়ে নিলেন।
“শান্ত হও, তুমি কি চাও ও দেখুক তুমি খুন করছো?” শক্তিশালী বাহু দিয়ে ই রোশুই-এর কোমর ধরে তাঁর চলাফেরা আটকে দিলেন, মক জিহান দেখলেন ই রোশুই এখনও সিমেন মো-র দিকে ঝাঁপাতে চান, নিচু গলায় সতর্ক করলেন।
এই কথায় ই রোশুই সামলে নিলেন, জটিল চোখে মক জিহানকে দেখলেন, হৃদয়ের ক্রোধ দমন করে সিমেন মো-কে বললেন, “সিমেন, ফাং চেংগুয়া আর নেই; তাঁর শেষ কথা আমাকে বলেছিলেন—তুমি যেন ইয়ান ইয়ানকে রক্ষা করো। তাই, যদি তুমি আর সম্মান না দেখাও, তাহলে আমার হাতে কোনো দয়া থাকবে না।”
প্রায় অর্ধ-নিঃশেষ সিমেন মো মাটিতে পড়ে আছেন, মুখের রক্ত মুছার শক্তিও নেই; এখন তাঁর অবস্থা বর্ণনা করতে হলে ‘কষ্টে বেঁচে থাকা’ শব্দটি যথাযথ।
“চলো,” শিউষি ইয়ান একবার সিমেন মো-কে দেখলেন, বিন্দুমাত্র অনুতাপ না করে ফিরে গেলেন।
তাঁর পেছনে মক জিহান ও ই রোশুই, পরাজিত সিমেন মো-কে একদম গুরুত্ব না দিয়ে একসাথে চলে গেলেন।
কয়েক মিনিট পরে, লুকিয়ে থাকা অনুষ্ঠানকর্মীরা অতিরিক্ত চিৎকার-চেঁচামেচি নিয়ে বেরিয়ে এলেন, দ্রুত সিমেন মো-কে হাসপাতালে নিয়ে গেলেন।
এই ধরনের দাতব্য সন্ধ্যা, নিলামই মূল আকর্ষণ; সাধারণত নিলাম শেষ হলে সবাই কিছুক্ষণ সৌজন্য বিনিময় করে বাড়ি ফিরে যান। শিউষি ইয়ান ভাবলেন, নিলামের সময় মক জিহান ও ই রোশুই কিছুটা একমত হয়েছেন, তাই হয়তো তাঁদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন, যাতে আর দেখা হলেই তীব্র সংঘাত না হয়।
“মহাব্যবস্থাপক, রোশুই-এর সঙ্গে পরিচয় করতে চাইবেন?” নিজের দায়িত্ব মনে রেখে সচিব সাহেবা প্রস্তাব দিলেন।
“কেন যাবো?” মুখে বলেছিলেন যোগাযোগ বাড়াতে এসেছেন, কিন্তু মহাব্যবস্থাপক মুখ কালো করে, নির্লিপ্ত সুরে বললেন, “তুমি এতই ওর সঙ্গে থাকতে চাও, নিজেই যাও, আমাকে ঢাল বানানোর দরকার নেই।”
যে কেউ বুঝতে পারবে, মক জিহান এই কথার অর্থ কী; শিউষি ইয়ান এতটাই বিরক্ত হলেন যে রাগ করার শক্তিও নেই, অসহায় গলায় বললেন, “মহাব্যবস্থাপক, আপনি নিজেই বলেছিলেন, আমাকে সচিব করবেন যাতে আমার পরিচিতদের উপকারে আসেন, এখন আবার ঝগড়া করছেন, এটা কি খুব...”—মাথা খারাপ।
পরের কথা উচ্চতর কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে, শিউষি ইয়ান ভাবলেন, না বলাই ভালো। কিন্তু মক জিহান তাঁর মুখভঙ্গি দেখেই বুঝলেন, তিনি কী বলতে চেয়েছিলেন, মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল।
ই রোশুই-এর “পারিবারিক ব্যাপার”—এই কথাতেই তাঁর ক্রোধে বুক ফেটে যাচ্ছে; তিনি আর শিউষি ইয়ান কী? সিমেন মো কমপক্ষে ফাং চেংগুয়া-র দত্তক পুত্র ছিলেন, তিনি কী? “যদি সিমেন মো না থাকতো, তুমি কি ই রোশুই-এর সঙ্গে বাগদান করতে?” মক জিহান এমনটা ভাবার জন্য দোষী নন; ই রোশুই শিউষি ইয়ানকে নিয়ে অত্যন্ত আগ্রহ দেখান।
“তুমি ছাড়া আমি আর বিশ্বের কোনো পুরুষের সঙ্গে সম্পর্ক থাকতে পারে ভাবা ছাড়া, তোমার কি উচিত নয় কাজ ও কোম্পানির দিকে মনোযোগ দেওয়া?” শিউষি ইয়ান মক জিহানকে এতটাই রাগান্বিত করলেন, কোনো সৌজন্য দেখালেন না।
উর্ধ্বতন কর্মকর্তা হলেই কি এমন কু-অভিপ্রায়ে সন্দেহ করা যায়?
মক জিহান চোখ আধা বন্ধ করে শিউষি ইয়ানকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিলেন, ঠোঁট দু’বার নড়ল, কিছু বলতে পারলেন না, শেষে শিউষি ইয়ান-এর কব্জি চেপে ধরে তাঁকে অনুষ্ঠানস্থল থেকে টেনে বেরিয়ে গেলেন।
“এই, কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?” শিউষি ইয়ান এই অপ্রত্যাশিত টানে পড়ে যেতে যাচ্ছিলেন, হাই হিল পরা পায়ে ব্যথা অনুভব করলেন, সম্ভবত পা মচকে গেছে।
“তোমাকে বাড়ি পাঠাবো!” মক জিহান দাঁতে দাঁত চেপে বললেন, মোটেও খেয়াল করলেন না শিউষি ইয়ান ব্যথায় চোখে জল এসেছে।
হোঁচট খেতে খেতে পার্কিংয়ে পৌঁছালেন, মক জিহান গাড়ির দরজা খুলে শিউষি ইয়ানকে পিছনের সিটে ফেলে দিলেন; অপেক্ষায় থাকা চালক দু’জনের রাগী পরিবেশে ভয় পেয়ে গাড়ি চালাতে শুরু করলেন, কোনো প্রশ্ন করলেন না।
“মক জিহান, তুমি কিসের পাগলামি করছ?” শিউষি ইয়ান পায়ের ব্যথায় কাঁদতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু মক জিহান-এর সামনে নিজেকে ছোট করতে চাননি, তাই চেপে রাখলেন।
“ভালো মন নিয়ে বাড়ি পাঠাতে গেলেও গালি খেতে হবে?” মক জিহান পাশে বসে গাড়ির জানালা দিয়ে তাকালেন, জানালার কাঁচে নিজের দমনহীন ঈর্ষা দেখে নিজেকেই ঘৃণা করলেন।
তিনি জানেন, কেন বারবার শিউষি ইয়ান-এর সামনে নিজেকে হারিয়ে ফেলেন; এই উপলব্ধি তাঁকে আরও বেশি ক্ষিপ্ত করে তোলে।
এই নারী পাঁচ বছর আগে তাঁকে খেলনার মতো নিজের কবজায় নিয়েছিলেন, পাঁচ বছর পর আবার দেখা হলে, আরও বেশি মিথ্যা বলেন, তাঁর সঙ্গে কেবল পালিয়ে বেড়ান বা প্রতিরোধ করেন। তার ওপর সে যমজ সন্তান, যার পিতা কে জানা যায় না।
প্রতিটি বিষয় তাঁর সীমা ও আত্মসম্মানকে চ্যালেঞ্জ করে। তবুও, তিনি নিজেকে ডুবে যাওয়া থেকে আটকাতে পারেন না।
“তোমাকে কি ধন্যবাদ বলা উচিত?” শিউষি ইয়ান ঝুঁকে পায়ের ব্যথার স্থান খুঁজে পেলেন, হাড়ে কোনো সমস্যা নেই, তাই মচকে যাওয়া তেমন গুরুতর নয়, বাড়ি গিয়ে ওষুধ মালিশ করলেই হবে।
“তুমি কেমন?” এবার মক জিহান শিউষি ইয়ান-এর বিকৃত মুখভঙ্গি দেখে কাঁটা দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
“কিছু না, আপনাকে ভাবতে হবে না।” শিউষি ইয়ান পায়ের গোড়ালি থেকে হাত সরিয়ে এক কথায় ফিরিয়ে দিলেন।
মক জিহান মনে পড়ল, শিউষি ইয়ান আজ হাই হিল পরেছেন, তাঁর জন্য টেনে নিয়ে গেছেন, বুঝলেন কোথায় সমস্যা হয়েছে; চালক সামনে থাকলেও, নিজেকে নিচু করে শিউষি ইয়ানকে কোলে তুলে নিলেন, যাতে তিনি পা সোজা করে বসতে পারেন।
“তুমি কী করছ!” শিউষি ইয়ান অবাক হয়ে জোরে লড়াই করলেন, ভুল করে পায়ের গোড়ালিতে লাগল, ব্যথায় চোখে জল এসে গেল।
মক জিহান শিউষি ইয়ান-এর নড়াচড়া থামিয়ে কোশলভাবে পায়ের জুতা খুলে দিলেন, “একদম নড়বে না, নড়লে আরও খারাপ হবে।”
গাড়ির আলোয় স্পষ্ট দেখা গেল, শিউষি ইয়ান-এর গোড়ালিতে হাই হিলের ফিতের কারণে লাল দাগ পড়েছে, স্থানটি ফোলা শুরু করেছে।
“প্রথমে হাসপাতালে চল।” মক জিহান শিউষি ইয়ান-এর পাতলা গোড়ালি ধরে কিছুটা অনুতাপ করলেন, এতটা নির্মম ছিলেন বলে।
শিউষি ইয়ান তাড়াতাড়ি বললেন, “না, তুমি শুধু বাড়ি নিয়ে যাও, হাসপাতালে যেতে হবে না।”
শুধু পা মচকে গেছে, এর জন্য হাসপাতালে গেলে, ডাক্তার-নার্সরা হাসবেন না?
“যদি হাড়ে কিছু হয়?” মক জিহান কিছুটা উদ্বিগ্ন, হাই হিল পরা মচকে যাওয়া গুরুতর হতে পারে, হলে মুশকিল।
এখন শিউষি ইয়ান মক জিহান-এর কোলে বসে আছেন, গোড়ালি তাঁর হাতে, ভীষণ অস্বস্তি লাগছে, আত্মবিশ্বাস কমে গেছে, চুপচাপ বললেন, “আমি নিজেই ডাক্তার, কিছু হয়নি, বাড়ি নিয়ে যাও।”
শিউষি ইয়ান-এর লাল হয়ে যাওয়া মুখ দেখে, মক জিহান বুঝলেন, এখন তাঁদের অবস্থা কতটা অস্বস্তিকর...