চুরানব্বইতম অধ্যায়: তোয়োনো হিদৌদা
অশূন্য পরিসর।
বাইরের দৃশ্য দেখে শ্যুফেংের ভ্রু একবার নয়, বারবার কেঁপে উঠল; কী বলবে, বুঝে উঠতে পারল না।
এই দুই জীবন্ত দুষ্টুমি-সর্বস্ব মেয়ে মাঝরাতে ঘুম না পেয়ে ধ্বংস-দানবদের সঙ্গে এমন মজা করছে যে, দেখেই বোঝা যায় কত আনন্দে আছে।
পবিত্রমন্দির-স্তরের ধ্বংস-দানবদের বিশাল ঢাল পর্যন্ত খুলে নেওয়া হয়েছে; মোট একশ ছত্রিশটি ঢাল। প্রতিটি ঢালের গায়ে ছিংইন আকাশবিধ্বংসী ক্ষেত্রের সাহায্যে অদ্ভুত সব চিহ্ন খোদাই করে দিয়েছে।
ঢাল হারানো সেই সব পবিত্রমন্দির-স্তরের ধ্বংস-দানব চোখ কপালে তুলে ফ্লান্ডা আর ছিংইনকে কী যেন বোঝাতে দেখছিল।
দরজা-সামনের পূর্ণতা, প্রবল বাতাসে লুট, নিজে তোলা, ধন তোলা—এমন কত সব কথাই শ্যুফেংকে অস্বাভাবিকভাবে চেনা বলে মনে হলো।
এরপর ছিংইন আর ফ্লান্ডা দু’জনেই আলাদা আলাদা একটি করে ধ্বংস-দানবের পিঠে চড়ল, আর তুলনায় কিছুটা বেশি বুদ্ধিমান মনে হওয়া আরও দুটো ধ্বংস-দানবকে ডেকে এনে খেলা শুরু করল।
“লাল মধ্য!”
ছিংইন একটি ধ্বংস-দানবকে দিয়ে একটি ঢাল তুলে সামনের মাটিতে ছুড়ে ফেলাল।
“মোহর!”
“তোমরা...”
এই সময়ে শ্যুফেংের কণ্ঠস্বর কিছুটা অপ্রত্যাশিতভাবে শোনা গেল, আর তাতেই ছিংইন ও ফ্লান্ডা দুজনেই থমকে গেল।
“আমরা... শুধু খেলছিলাম। হেই! ছিংইন, ভান করে ঘুমিয়ে পড়ো না!”
চুরি করতে গিয়ে হাতেনাতে ধরা পড়ার মতো, ফ্লান্ডার সারা শরীরের লোম খাড়া হয়ে গেল। তারপরই দেখল ছিংইন ইতিমধ্যেই সোজা বিছানায় শুয়ে পড়েছে, আর “মাথা ঢেকে গভীর ঘুম” দিচ্ছে।
“উঁহু, ছিংইন কিছুই জানে না... ঘটনার সূচনাকারী হিসেবে, ছিংইন ভাবছে দোষটা ফ্লান্ডা দিদির ঘাড়ে চাপিয়ে দেবে।”
“ঘুম-ঘোরে” থাকা ছিংইন আজও ভীষণই কুটিল মেজাজে আছে।
শ্যুফেংের মুখের ভাব বর্ণনা করা কঠিন দেখে ফ্লান্ডা মনে মনে ধরেই নিল, একটু পরেই শ্যুফেংের শাস্তি তার কপালে জুটবে।
ছিংইন এখনও ছোট, বোঝে না—এটা মানা যায়। কিন্তু সে তো শ্যুফেংেরই সমবয়সি; ওই সব বিশাল ঢালধারী সত্তারা তো প্রায় সামরিক বাহিনীর মতোই, আর ঢালগুলো সামরিক রসদের জিনিস; সেগুলো নষ্ট করা...
এটা যেন ভীষণ বড় অপরাধ।
“দাঁড়িয়ে আছিস কীসের! ওঠ, দু’চার রাউন্ড খেলে তারপর ঘুমাবি!”
“...”
এখন ফ্লান্ডা, শ্যুফেংের রুচি সম্পর্কে আরও খানিকটা জেনে ফেলল।
কিন্তু, কয়েক রাউন্ড তো দূরের কথা, আধা দফাও মাহজং খেলা হলো না, দল ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। টাইলের আকার এক ব্যাপার, আসল সমস্যা ছিল একজন কম।
ধ্বংস-দানবদের বুদ্ধি সীমিত; পাঁচ বছরের শিশুর বুদ্ধির কাছাকাছি বলা চলে।
যদি না শ্যুফেং বেরার মতো একটি বিচার-স্তরের ধ্বংস-দানব তৈরি করতে পারে... কিন্তু তাহলেও আবার শুরু থেকে তাকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
“ঘুম, ঘুম... কাল সকালেই উপরের রাজধানী হুইনিং-প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ ঘুরে দেখা যাবে।”
আজ রাতে শ্যুফেং ঠিক করল শূন্যমাত্রিক পরিসরেই রাত কাটাবে। কোথায় শোবে—পবিত্রমন্দির-স্তরের ধ্বংস-দানবদের ঢালের ভেতরের দিকটা নাকি বেশ নরম।
শ্যুফেংের এই সিদ্ধান্ত যে একজনকে গোটা রাত অপেক্ষা করিয়েছিল, সে খবর তার জানা ছিল না।
“আবারও রোদের ঝলমলে এক দিন...”
দর্শনক্ষেত্রের বাইরে, শ্যুফেং ছিংইন আর ফ্লান্ডাকে নিয়ে এক গোপন জায়গা থেকে বেরিয়ে এল, আর ভেতরে ঢুকে ঘুরে দেখার প্রস্তুতি নিল।
গতরাতে শব্দটা যথেষ্ট ছিল, তবু আজও দর্শনক্ষেত্র খোলা।
আর প্রবেশমূল্য তো সবসময়ই নিখরচা।
পূর্বজন্মেই শ্যুফেং জানত এখানে এমন একটি ধ্বংসাবশেষ আছে; একবার এসেছিল, তবে সবটা দেখা হয়ে ওঠেনি।
এবার ভালো করে ঘুরে দেখা চাই।
“ঘুম পাচ্ছে...”
ফ্লান্ডা তখনও কিছুটা ঘুম-ঘুম ভাব নিয়ে আছে। গতরাতে সে ভালো ঘুমোতে পারেনি, একদিকে ধ্বংস-দানবদের জন্য।
ঢাল-খোলা সেই পবিত্রমন্দির-স্তরের ধ্বংস-দানবটি বারবার নিজের ঢালের দিকেই তাকাচ্ছিল; তার বেগুনি একচোখে যেন গভীর অনিচ্ছা জমে ছিল।
এই দৃষ্টিতে ফ্লান্ডার গায়ে কাঁটা দিচ্ছিল, আর বারবার শ্যুফেংের দিকে আরও একটু এগিয়ে যেতে ইচ্ছে করছিল।
তারপর এলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
শ্যুফেং ঘুমোতে গেলে একটা বালিশে সন্তুষ্ট থাকে না; সে দুই পাশে দুটো বালিশ জড়িয়ে ঘুমোতে পছন্দ করে, যাতে পাশ ফিরলে বালিশ বদলাতে সুবিধা হয়।
আর শ্যুফেং ঘুমিয়ে পড়ার কিছুক্ষণের মধ্যেই পাশ ফিরতে গিয়ে পা ফ্লান্ডার ওপর তুলে দিয়েছিল। ফলে ফ্লান্ডা পরিণত হয়েছিল দেড় মিটার লম্বা এক জীবন্ত বালিশে।
অবশ্য শান্তিতে ঘুমোনো শ্যুফেং এসব কিছু জানত না। শূন্যমাত্রিক পরিসরে নিরাপত্তাবোধ চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছালে শ্যুফেং এমন ঘুমোয় যেন মরা মানুষ।
“মনটা চাঙা করো, ফ্লান্ডা দিদি, ধীরে ধীরে অভ্যেস হয়ে যাবে।”
ছিংইন দেখল ফ্লান্ডা যেন ঠোকাঠুকি করা যন্ত্রের মতো মাঝে মাঝে মাথা ঝোঁকাচ্ছে, আর শ্যুফেংের ঘুমের অভ্যাস মনে পড়তেই সঙ্গে সঙ্গে ব্যাপারটা বুঝে গেল।
“অভ্যেস হবে খাক!”
“হয়ে যাবে... আর ফ্লান্ডা দিদির উচ্চতাও বালিশ হওয়ার জন্য খুবই উপযুক্ত।”
এ কথা শুনতেই ফ্লান্ডা তৎক্ষণাৎ হুঁশিয়ার হয়ে গেল। আমি খাটো—এই ব্যাপারটা বুঝি আর ছাড়বে না!
“আরে! দেখো, বিদেশি লোক! ওই সোনালি চুলওয়ালাটা বোধহয় ছোট বোন, মনে হচ্ছে দিদির চেয়ে বেশি পরিণত!”
ফ্লান্ডার সোনালি চুল এতটাই চোখে পড়ছিল যে অন্য পর্যটকেরা কালো চুলের ভিড়ে সঙ্গে সঙ্গেই তাকে আলাদা করে চিনে ফেলল।
শ্যুফেং আর ছিংইনের চুলও কিছুটা চোখে লাগার মতো, তবে ততটা বিশেষ নয়।
এই মুহূর্তে নরওয়ের পাথরে পরিণত ফ্লান্ডাকে ছিংইন টেনে নিয়ে গেল।
সে চীনা ভাষা শিখেছিল; যদিও শুধু দৈনন্দিন অভিবাদনই জানত, তবু “ছোট বোন” শব্দটা তার অজানা ছিল না। বহু বছর আগে ভিন্ন দেশ পেরোনোর সময় ভাষার কারণে সে ঠকেছিল, তাই পরে নিয়মিতভাবেই শিখেছিল।
ফ্লান্ডা যখন আবার সম্বিৎ ফিরিয়ে নিল, ততক্ষণে তারা দর্শনক্ষেত্রের ভেতরে ঢুকে পড়েছে।
উপর রাজধানীর দক্ষিণ ও উত্তর দুই নগরে বর্তমানে শহরদ্বারের ধ্বংসাবশেষ আঠাশটি, আর প্রতিটিতেই রয়েছে বেষ্টিত প্রাচীরের চিহ্ন।
এটি কেন্দ্রীয় সড়কের মতো নয়। ভারী ইতিহাস ধ্বংসাবশেষের ভেতর চাপা পড়ে আছে; নয়শোরও বেশি বছরের সময় পেরিয়েও এখনও অনেকেই জানে, এটি একসময় সোনালী রাজবংশের রাজধানী ছিল, চীনের ইতিহাসেরই একটি অংশ।
শ্যুফেং হঠাৎ কিহারা গ্যাদারের কথাটা মনে করল—ইতিহাস কখনও একেবারে পুনরাবৃত্তি হয় না, তবে ছন্দ মেলায়। প্রাচীন চীনের সামন্ততান্ত্রিক রাজবংশগুলোর ইতিহাসও কি এমনই নয়? পুরোনো রাজবংশ উল্টে ফেলা হয়, নতুন রাজবংশ গড়ে ওঠে।
বস্তুর বিকাশ সর্পিলভাবে ঊর্ধ্বমুখী। যখন এই সামন্ততান্ত্রিক রাজবংশ-বদলের চক্র একটি সীমায় পৌঁছে যায়, তখন গুণগত পরিবর্তন ঘটে। তার সঙ্গে যোগ হয় আধুনিক যুগের অন্তর্দ্বন্দ্ব ও বহিঃশত্রু, আর তা থেকেই জন্ম নেয় আজকের চীন।
সমৃদ্ধ, শক্তিশালী, আর ক্রমোন্নত।
“খেঁ!”
একটি কাশি শ্যুফেংের উড়ে যাওয়া চিন্তাকে থামিয়ে দিল। একজন মধ্যবয়স্ক পুরুষ বড় সানগ্লাস ও মুখোশ পরে শ্যুফেংের সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।
“ওর কাছ থেকে দূরে থাকো, সংক্রমণ লেগে যাবে...”
বলেই শ্যুফেং দুই সন্দিগ্ধ-দৃষ্টির মেয়েকে নিয়ে সরে পড়ল।
“একটু দাঁড়ান!”
“ধুস, এ কেমন জোড়াতালি দেওয়া জাপানি! চীনা বলো না কেন।”
সানগ্লাস-পরা লোকটির কপালে শিরা ফুলে উঠল। সে তো সারারাত শ্যুফেংকে অপেক্ষা করেছিল, তবু তাকে বেরোতে দেখেনি।
“খেঁ... আমি চীনা জনমতের তদন্ত ব্যুরোর লোক। গতরাতের ঘটনাটা নিয়ে তোমার সঙ্গে ভালোভাবে কথা বলতে হবে।”
বলেই তদন্ত ব্যুরোর এজেন্ট নিজের পরিচয়পত্র বের করে শ্যুফেংকে একবার দেখাল।
“তোনো ইংতিয়ান? তোনো পদবিটা কি তবে তুমি শানডংয়ের, না হেবেইয়ের?”
এবার শুধু এজেন্টই নয়, ফ্লান্ডা আর ছিংইনও থমকে গেল।
“আকাদেমি শহরের ভিসা প্রমাণ করেছে তুমি জাপানি, নইলে আমি ভাবতাম তুমি বোধহয় জন্মসূত্রে চীনা।”
আসলে তোনো পদবিটি চীনের দেশজ পদবি।
“তোনো-তালিকা” অনুযায়ী, তোনো বংশের উৎস জি-উপাধি; ঝোউ রাজবংশ প্রতিষ্ঠার পর লু অঞ্চলে আবির্ভূত এক পদবি, এবং এটি ঝোউগং-এর জ্যেষ্ঠ পুত্রের বংশধরদের সঙ্গে যুক্ত। অর্থাৎ, এর ইতিহাস আজ থেকে প্রায় তিন হাজার বছরের কাছাকাছি।
“সহজ করে বলি, তুমি গতরাতে এখানে কেন এসেছিলে? আমি তোমাকে সারা পথ অনুসরণ করে ওদের অস্তিত্ব পেয়েছি ঠিকই, কিন্তু যা জিজ্ঞেস করার, তা তো করতেই হবে।”
শ্যুফেং হঠাৎ উধাও হয়ে সরাসরি বিদেশি জাদুকরদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়বে—এটা ইংতিয়ানের প্রত্যাশার বাইরে ছিল।
তাই সে সন্দেহ করছিল, শ্যুফেং কি আরও কিছু খবর জানে।
“আচ্ছা, তাহলে আমাকে গতকাল ওদের সমাবেশের জায়গায় নিয়ে চলো। ওটা তো নিষিদ্ধ এলাকা, কথা বলতেও সুবিধা হবে।”
শ্যুফেং আসলে এ কথা বলবে না যে, সে দেখতে চেয়েছিল ভেতরে যে জায়গায় পর্যটকদের ঢুকতে দেওয়া হয় না, সেটা কেমন।
শেষ।