অধ্যায় ১: ধর্ষিত নয়

        কথায় আছে, শরতের এক পশলা বৃষ্টি শীতের আমেজ নিয়ে আসে, আর সেপ্টেম্বরে ইউঝৌ-এর ফানইয়াং কাউন্টিতে ইতিমধ্যেই কিছুটা শীত অনুভূত হচ্ছিল। দুপুরের হালকা উষ্ণতার সুযোগ নিয়ে চুন তু মি জানালার পাশের সোফায় হেলান দিয়ে বই পড়ছিল। জানালার পুরু কাঁচ ভেদ করে আসা সূর্যের আলোয় তার তখনও কিছুটা ঘুম ঘুম ভাব ছিল। ঠিক তখনই, সে যে পশ্চিম দিকের ঘরে থাকত তার পর্দা উঠল, এবং তার সৎমা, শু শি, ও তার ব্যক্তিগত পরিচারিকা, শিয়াও কিন, হুড়মুড় করে ভেতরে ঢুকল। তখনও আধো-ঘুমন্ত থাকায় চুন তু মি সঙ্গে সঙ্গে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাল না, উষ্ণ লেপের নিচে গুটিসুটি মেরে শুয়ে রইল। এটা দেখে শিয়াও কিন সঙ্গে সঙ্গে অসন্তুষ্ট হয়ে বিড়বিড় করে বলল, "ছোট মালকিনের বেশ ভাব নেওয়ার ভঙ্গি। মাকে অভিবাদন জানাতেও ওঠে না, আরামে শুয়ে থেকে বড়দের একপাশে দাঁড় করিয়ে অপেক্ষা করাচ্ছে।" চুন তু মি উত্তর দেওয়ার আগেই, আটটি পর্দা দিয়ে আলাদা করা ভেতরের ঘরটি থেকে বারো-তেরো বছর বয়সী একটি ছোট মেয়ে দৌড়ে বেরিয়ে এল। সে তার ছানাদের রক্ষা করা মা মুরগির মতো বিছানার সামনে দাঁড়িয়েছিল, বিন্দুমাত্র ভয় ছাড়াই বিদ্রূপ করে বলল, "এ কেমন কথা! আমাদের শ্বশুরবাড়ির ওই নাক গলানো বুড়িটা না থাকলে আমার মেয়েটা কি তিন মাসের বেশি অসুস্থ থাকত? এখন তো ও বিছানা থেকে উঠতেই পারে না, আর হঠাৎ ঘুম থেকে উঠলে এখনও চোখে সর্ষে ফুল দেখে। মালকিন তো এখনও একটা কথাও বলেননি, আর তুমি, একজন সামান্য চাকর, তোমার মালকিনের প্রতি কীভাবে সৌজন্য দেখাতে হয় তা-ই জানো না, এমনকি তাঁর আদব-কায়দা নিয়েও খুঁত ধরার চেষ্টা করছ? তাছাড়া, তুমি আগে থেকে একটাও কথা না বলে মালকিনকে ঘরে ঢুকতে সাহায্য করলে, এমনভাবে হুট করে ঢুকে পড়লে যেন চোর ধরতে এসেছ?" এই ছোট মেয়েটির নাম ছিল গুও'এর, চুন তুমির ব্যক্তিগত পরিচারিকা, যে এইমাত্র ভেতরের ঘরটা গোছগাছ করছিল। শাওচিন সাথে সাথে রেগে গিয়ে বলল, "গুও'র, তোমার কি কোনো আদব-কায়দা নেই? তুমি বড্ড বেশি অবাধ্য! সামান্য এক দাসী, এত অল্প বয়সে, বাড়ির কর্ত্রীর দিকে আঙুল তুলছ, তোমার কি বেঁচে থাকতে থাকতে ক্লান্তি চলে গেছে?!" "আমি কর্ত্রীর প্রতি অসম্মানজনক আচরণ করার সাহস করব না, কিন্তু আমি কাউকে অন্যদের উপর অত্যাচার করা সহ্য করতে পারি না। তাছাড়া, কর্ত্রী বলেছেন যে যদিও আমরা একসাথে থাকি, আমরা প্রত্যেকেই নিজের মতো করে জীবনযাপন করব। যদি তারা আমাকে শাস্তি দিতে চায়, বা এমনকি আমাকে পিটিয়ে মেরে বিক্রি করে দিতে চায়, তবে সেই সিদ্ধান্ত কর্ত্রী এবং আমাদের যুবতীই নেবেন। এ বিষয়ে কথা বলার অধিকার তোমার নেই!" গুও'র তীব্রভাবে বলল, কিন্তু তার হাত আলতো করে চুন তু মি-কে ধরে রাখল। চুন তু মি এই সুযোগে উঠে বসল। যেহেতু তিনজন বিছানার চারপাশে দাঁড়িয়ে ছিল, সে নামতে পারল না। সে বিছানা থেকেই সামান্য ঝুঁকে অভিবাদন জানিয়ে বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করল, "আমি অবাক হচ্ছি যে কর্ত্রী আমাকে দেখতে এত তাড়াহুড়ো করছেন কেন? আপনার কি কোনো প্রয়োজন আছে?" তার সৎমা, শু শি, মাত্র কুড়ি বছর বয়সী ছিল, চুন তু মির চেয়ে ছয় বছরের বড়। তাছাড়া, পরিবারে তার প্রবেশও ঠিক সম্মানজনক ছিল না, তাই সে তাকে 'মা' বলে ডাকতে পারছিল না। তাই, গুও'এর মতো সেও তাকে 'ম্যাডাম' বলে সম্বোধন করত। গুও'এর অভদ্র কথা শুনে শু শির মুখ প্রথমে রাগে লাল হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু চুন তু মির প্রশ্ন শুনে সে কী বলতে যাচ্ছিল তা সঙ্গে সঙ্গে মনে পড়ে গেল এবং তার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। সে আকুলভাবে চিৎকার করে বলল, "তু মি, ভয়ানক কিছু ঘটেছে! তোমার বাবার নামে খবর দেওয়া হয়েছে এবং তাকে জেলে নিয়ে যাওয়া হয়েছে!" "আহ? কী হয়েছে!" চুন তু মি হতবাক হয়ে গেল। শু শির মুখটা লাল-সাদার মিশ্রণে লাল হয়ে গিয়েছিল, যেন রঙের পাত্র। সে স্বভাবতই নম্র ও শান্ত স্বভাবের ছিল, আর এখন সে আরও বেশি নির্বাক, কেবল পাগলের মতো জিয়াও কিনের দিকে অর্থপূর্ণ দৃষ্টিতে তাকাচ্ছিল। কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে শাওচিন তোতলিয়ে বলল, “এক মহিলা... মনিবকে... ‘ধর্ষণের’... অভিযোগ করেছে...” শেষের দুটো শব্দ বলার সময় তার গলার স্বর মশার ভনভন শব্দের চেয়ে সামান্যই জোরালো ছিল। কিন্তু সেই ক্ষীণ আওয়াজটুকুও চুন তুমির জন্য বিনা মেঘে বজ্রপাতের মতো ছিল, সঙ্গে সঙ্গে সে চমকে উঠে প্রায় বিছানা থেকে পড়েই যাচ্ছিল। সেদিন সকালে বাড়ি থেকে বেরোনোর ​​সময় সে ঠিকই ছিল; এটা একটা পুরোপুরি বিপর্যয়! কিন্তু এক মুহূর্তে তার হৃদয়ে এক দৃঢ় বিশ্বাস জন্মাল: যদিও তার আর তার বাবার পরিচয় মাত্র তিন মাসের, সে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করত যে এটা সম্পূর্ণ মিথ্যা অভিযোগ। একটা সর্বজনীন সত্য আছে: সাধারণত, সুদর্শন পুরুষদের তাদের স্বামীদের উপর জোর খাটানোর প্রয়োজন হয় না। তার মনিব, চুন দাশান, ত্রিশ বছর বয়সে জীবনের সেরা সময়ে ছিলেন, সুদর্শন এবং সেই যুগের নারীদের পছন্দের অ্যাথলেটিক শারীরিক গঠনের অধিকারী, আর তার চরিত্রও ছিল নিষ্কলঙ্ক। সে বিশ্বাস করতে পারছিল যে কোনো মহিলা হয়তো তার বাবাকে ধর্ষণের চেষ্টা করতে পারে। কিন্তু তার বাবা ধর্ষণ করেছেন, একথা বলা একেবারেই অসম্ভব! ঠিক কী ঘটেছে? তুমি কি বিস্তারিত খোঁজখবর নেওয়ার জন্য কাউকে ইয়ামেনে পাঠিয়েছ? চুন তু মি নিজেকে জোর করে শান্ত করে জিজ্ঞেস করল। এটা যদি অন্য কারও সাথে ঘটত, তাহলে সে খুবই যুক্তিবাদী হতো। কিন্তু দুশ্চিন্তা মানুষকে বিভ্রান্ত করে, আর যেহেতু এটা তার নিজের পরিবারের সাথে ঘটেছে, তার মন তোলপাড় করছিল।

“আমরা কাকে পাঠাব?” জিয়াওচিন প্রথমে জিজ্ঞেস করল। “বুড়ো কর্তা অপরাধীকে লিংনানে নিয়ে যাচ্ছেন। নভেম্বর ও ডিসেম্বরে কর্তার কঠোর সামরিক প্রশিক্ষণের আগে সে যদি ফিরে আসে, তবে সেটা অলৌকিক ঘটনাই হবে। দুর্ভাগ্যবশত, কর্তাই বিপদে পড়েছেন, আর পরিবারে এমন কেউ নেই যে ব্যাপারটা সামলাতে পারবে। আমাদের কর্ত্রী একজন মহিলা, আর আমি অকর্মণ্য। আমি কী করে আদালতে যাব? ভয় না পেলেও আমার সম্মানহানি হবে।” গুও'এর রেগে হেসে বলল, “হা, কী বলছিস তুই? মেয়েরা রাজদরবারে যেতে পারে না? আমাদের যুবতী এখনও অবিবাহিতা, তার মানে কি সে যেতে পারবে না? আমরা দুজনেই চাকর, তুই একটা অকর্মণ্য, আর আমি তোর চেয়ে চার বছরের ছোট। আমি কীভাবে পরিবারের স্তম্ভ হতে পারি?” চুন তু মি গুও'এরকে টেনে নিয়ে ফিসফিস করে বলল, “এটা আমার বাবার ব্যাপার। এখন কয়টা বাজে? তুই এখনও তর্ক করছিস কেন?” গুও'এর মুখ ফুলিয়ে চুপ করে রইল। চুন তু মি জিজ্ঞেস করল, “দরজার বাইরে বৃদ্ধ ঝোউ কোথায়?” “এইমাত্র, পাশের বাড়ির হে আপু তোর বাবাকে রাজদরবারে নিয়ে যেতে দেখে ব্যাপারটা জানতে ছুটে এসে আমাকে জানাল। তাড়াহুড়োর মধ্যে আমি বৃদ্ধ ঝোউকে আমার পরিবারের কাছে খবর পাঠাতে পাঠিয়েছি,” শু শি চিন্তিতভাবে বলল। “আমার পরিবার পশ্চিমের লাইশুই কাউন্টিতে থাকে; তাদের আসা-যাওয়ায় অন্তত তিন দিন সময় লাগে। আমার ভয় হচ্ছে, আমরা সময়মতো পৌঁছে কাউকে মধ্যস্থতা করতে বলতে পারব না।” এই কথা শুনে গুও'এর ঠোঁট চেপে ধরল, আর চুন তু মি-ও মনে মনে ভ্রূকুটি করল। যদিও তার সৎমা, শু শি, এখন চুন পরিবারে বিয়ে করে এসেছে, সে সবসময় তার পরিবারকে সবকিছুর মধ্যে জড়াতে পছন্দ করত। আসলে, সত্যিকারের সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলো সাধারণত তাদের ছেলেমেয়ে ও নাতি-নাতনিদের শিক্ষার ব্যাপারে কঠোর হয়; এমনকি যদি বিগড়ে যাওয়া ছেলেমেয়ে থাকেও, অন্তত তারা ছোট-বড় সব বিষয়ে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন চিন্তাভাবনার অধিকারী হয়। এর বিপরীতে, প্রায়শই গরিব পরিবারগুলো ধনী হয়ে অজ্ঞ ও নির্বোধ সন্তান লালন-পালন করে। শু পরিবারটা ঠিক তেমনই ছিল। বিয়ের আগে শু শি খুব আদুরে ও প্রশ্রয়প্রাপ্ত ছিল। সে দেখতে বেশ সুন্দরী ছিল, কিন্তু তার জীবনযাপনের দক্ষতা ছিল অত্যন্ত দুর্বল। সে প্রেমকাহিনী আর কবিতা ছাড়া আর কিছুই জানত না। তার মা, সেই বুড়ি যাকে গুও'এর তার শাশুড়ি বলে উল্লেখ করত, সে ছিল এমন একজন যে সবকিছুর মধ্যে নাক গলাতে চাইত। তাছাড়া, তাকে বুড়ি বলাটা ছিল কেবল চুন তু মি-র বংশগত পরিচয়ের ওপর ভিত্তি করে; তার আসল বয়স ছিল মাত্র চল্লিশ বছর। এমন একজন উদ্যমী, কর্তৃত্বপরায়ণ এবং নিয়ন্ত্রণকারী মধ্যবয়সী ব্যবসায়ী মহিলা যে কতটা বিরক্তিকর হতে পারেন, তা সহজেই কল্পনা করা যায়। “আমরা কী করব, তু মি?” শু শি বলল, তার চোখ জলে ভরে উঠল। “যদি তোমার বাবা দোষী সাব্যস্ত হন, আমি… আমি…” সে তোতলাতে লাগল, তার বাক্য শেষ করতে পারল না, এবং কাঁদতে কাঁদতে তার রুমাল বের করল। চুন তু মি দ্রুত তাকে সান্ত্বনা দিল, “আমার বাবা শুধু কারারুদ্ধ। আজ বিচার হলেও কিছু যায় আসে না। তাং রাজবংশের আইন অনুযায়ী, একটি মামলার রায় দেওয়ার আগে তিনটি বিচারের মধ্য দিয়ে যেতে হয়, এবং প্রতিটি বিচার একদিন পরপর অনুষ্ঠিত হতে হবে। যদি না কারাগারের দায়িত্বে থাকা কর্মকর্তা জেলায় আসেন এবং যথেষ্ট সময় না থাকে, তাহলে আমরা একদিনে তিনটি বিচার করতে পারি। তার মানে, আজকের দিনটি বাদ দিলে, চূড়ান্ত রায়ের জন্য অন্তত চার দিন বাকি আছে, এবং আলোচনার সুযোগও রয়েছে।” শু শি এবং জিয়াও কিন হতবাক হয়ে অবিশ্বাসের সাথে চুন তু মির দিকে তাকিয়ে রইল। তারা বুঝতে পারছিল না, তাদের একসময়ের শান্ত ও নম্র যুবতী কীভাবে ইয়ামেন ও মামলা-মোকদ্দমার মতো বিষয়গুলো বুঝতে পারে। তবে গুও'র ঠিকই বুঝতে পেরেছিল। তার যুবতী মালকিন তিন মাস ধরে সুস্থ হচ্ছিল, আর তাং রাজবংশের আইন-সংহিতার সেই জীর্ণ কপিটা পড়তে পড়তে প্রায় নষ্টই করে ফেলেছিল। সে সত্যিই জানত না এর মধ্যে আকর্ষণীয় কী ছিল। সে প্রায়ই তার যুবতী মালকিনকে চোখের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে বলত, এই বলে যে যদি তার খুব একঘেয়ে লাগে, তবে সে বরং কিছু কবিতা আবৃত্তি করতে বা কিছু আঁকতে পারে। সে কখনও আশা করেনি যে এটা আজ সত্যিই কাজে লাগবে। "তুমি কি সত্যি বলছ?" শু কিছুটা সন্দিহান হয়ে জিজ্ঞেস করল। "তুমি আমার সাথে মজা করছ না তো?" চুন তু মি জোরালোভাবে মাথা নাড়ল। "উনি আমার বাবা! আমি কী করে কিছু বানিয়ে বলতে পারি?" কিন্তু মনে মনে সে ভাবল, যদি চুন দাশান কারারুদ্ধ হন, বা এমনকি মারাও যান, শু তাকে সহজেই তালাক দিতে পারবে বা বিধবা হয়ে যাবে। সেই যুগের সামাজিক রীতিনীতি নারীদের জন্য কঠোর ছিল না; সেগুলো নারীদের পুনর্বিবাহে বাধা দিত না। তাছাড়া, জু-এর জঘন্য মা অনেকদিন ধরেই চুন পরিবারকে অপছন্দ করত এবং তার মেয়েকে নিজের বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে উদগ্রীব ছিল। তখন জু একটা নতুন ভবিষ্যৎ গড়তে পারত। কিন্তু তার নিজের কী হবে? তার তো বাবা একজনই, আর সে তাকে বদলাতে পারবে না। তার দাদার ছেলেও একজনই, আর সে তাকেও বদলাতে পারবে না। তাই, সে জু-এর চেয়ে চুন দাশানকে নিয়ে বেশি চিন্তিত ছিল, এবং এই অব্যাখ্যাত ঘটনাটি নিয়ে বেশি উদ্বিগ্ন ছিল। চুন তু মি-এর আশ্বাস শুনে ম্যাডাম জু স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন এবং নিজের বুকে চাপড় দিলেন। "বেশ, বেশ। আমার পরিবার অবশ্যই সময়মতো কাউকে পাঠাতে পারবে। যত খরচই হোক, যত ঘুষই দিতে হোক, আমরা নিশ্চিত করব যেন তোমার বাবা নিরাপদে ফিরে আসে।" "এভাবে কাজ হয় না," চুন তু মি ভ্রূকুটি করে বলল। "আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে। অন্তত, আমরা আমার বাবাকে একা আদালতে যেতে দিতে পারি না।" "নারীতে ভরা একটা বাড়ি, আমরা আর কী সমাধান বের করতে পারি?" ম্যাডাম শু আবার কেঁদে ফেলার উপক্রম করলেন।

চুন তু মি বিতৃষ্ণা বোধ করে মুখ ফিরিয়ে নিল, ম্যাডাম শু-র সেই রাগী মুখের দিকে তাকাতে সে রাজি ছিল না। তার অতীত ও বর্তমান, উভয় জীবনেই সে ম্যাডাম শু-র মতো মানুষদের সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করত। কোনো সমস্যার সম্মুখীন হলে, তাদের প্রথম চিন্তাই থাকত সাহায্য চাওয়া; প্রথমে কী করা উচিত তা শান্তভাবে বিবেচনা না করে, তারা সবসময় অন্যের উপর নির্ভর করত। নিজেদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেও পুরোপুরি ব্যর্থ হওয়ার পরেই কেবল তাদের বাইরের সাহায্য চাওয়া উচিত। তাছাড়া, প্রাচীনকালে জিজ্ঞাসাবাদের সময় নির্যাতন করা আইনসম্মত ছিল; তারা আবার কোন মানবাধিকারের কথা বলছে? চুন দাশান ছিল একগুঁয়ে ও অনমনীয়; সে হয়তো একটা বিচারের পরেই জোর করে স্বীকারোক্তি আদায় করবে না, কিন্তু নিজের বাবাকে মার খেতে দেখে তার হৃদয় ভেঙে না গিয়ে পারে? উপরন্তু, তার বাবা ছিলেন একজন সামরিক কর্মকর্তা, এবং এই ধরনের ব্যক্তিদের জন্য বিচারব্যবস্থা প্রায়শই অস্পষ্ট থাকত। যদি জেলা আদালত তার বিচার শেষ করার পর সেনাবাহিনী তাকে আবার মারধরের জন্য নিয়ে আসে? শু শি ছিল দূরদৃষ্টিহীন; অন্য কিছু না ভেবে, সে শুধু চেয়েছিল তার স্বামীকে জেল থেকে বের করে আনতে, যাতে সে তার সাথে অনেকদিন থাকতে পারে। সর্বোপরি, শু ​​পরিবার ছিল লাইশুইয়ের সবচেয়ে ধনী; তারা সহজেই তাদের টাকা ব্যবহার করে সবকিছু ধামাচাপা দিয়ে সব কিছু মুছে ফেলতে পারত। আসলে, অভিযোগটা ছিল শুধু ব্যভিচারের "অভিপ্রায়", অর্থাৎ তাকে আসলে ধর্ষণ করা হয়নি। কিন্তু চুন তুমির দৃষ্টিকোণ থেকে, তার বাবার নির্দোষিতা প্রমাণ করতেই হতো। নইলে, সে কি তাকে এই অস্পষ্ট এবং দ্ব্যর্থক অভিযোগ সারাজীবন বয়ে বেড়াতে দেবে? সে সবসময় কোনো অসম্পূর্ণতা না রাখার চেষ্টা করত, কারণ তথাকথিত "সুপ্ত সমস্যা" সবসময়ই "অন্তহীন" হয়। পরিস্থিতি অনুকূল হলে, অসৎ উদ্দেশ্য নিয়ে কেউ সেগুলোর সুযোগ নিতে পারে, আর কে জানে এর ফলে কী ভয়ঙ্কর পরিণতি হতে পারে? তার সুদর্শন বাবার বয়স মাত্র ত্রিশ, জীবনের সেরা সময়ে, এবং ভবিষ্যতে তিনি হয়তো আরও কয়েক ধাপ উপরে উঠবেন। সে একটি অস্পষ্ট সম্পর্কের কারণে একটি লুকানো বিপদকে বপন হতে এবং নষ্ট হতে দিতে পারে না। "তাহলে এটা কেমন হয়," চুন তু মি এক মুহূর্ত ভেবে একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিল, "আমি শিয়াও কিনকে কষ্ট দিয়ে লিনশুই টাওয়ারে পাঠাব এবং ম্যাডাম ফাংকে বলব ইয়ামেনে একজন চালাক ওয়েটারকে পাঠিয়ে আগে খোঁজ নিতে। একবার কিছু তথ্য পেলে, আমরা পরিস্থিতিটা আরও ভালোভাবে বুঝতে পারব। গুও'র, আমাকে এখনই পোশাক বদলাতে আর চুল আঁচড়ে দিতে সাহায্য কর। আজ বিকেলে আদালতের অধিবেশন আছে; ইয়ামেন যদি আমাদের পরিবারের কাউকে ব্যাপারটা সামলাতে ডাকে, তাহলে আমরা অপ্রস্তুত থাকব না।" এই বলে চুন তু মি লেপটা ঝেড়ে ফেলে বিছানা থেকে উঠে ভিড়ের মধ্যে দিয়ে জায়গা করে নিল। ………………………………………… …………………………………… ………………৬৬-এর কিছু বলার আছে…………… ডিং ডিং ডিং! নতুন বই আপলোড হয়েছে! বইয়ের বাচ্চাটাকে খাওয়াতে অনেক "আয়া" দরকার। সুপারিশ ভোট, ক্লিক, ফেভারিট, মন্তব্য এবং বই পর্যালোচনার চাহিদাও বিশাল। ভাবুন তো, বইয়ের সেই আদুরে শিশুটি তার ছলছলে ছোট্ট চোখ দিয়ে আপনার দিকে তাকিয়ে আছে—কিছু না দিয়ে আপনি কীভাবে চলে যাবেন? তো, এইটুকুই… আরও: যেহেতু এটি একটি নতুন বই, তাই অনেক প্রশ্নের উত্তর পরে দেওয়া হবে। যেমন, চুন পরিবার একটি সামরিক পরিবার, তাহলে সেখানে বাধ্যতামূলকভাবে সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়া সৈন্যও কেন আছে এবং তারা বস্তিতে থাকে কেন? আর তারা কাজের লোক রাখার সামর্থ্য রাখেই বা কেন? এই পরিবারটি মনিবও নয়, চাকরও নয়, তাহলে তারা এত অবাধ্য কেন? প্রধান নারী চরিত্রটি অন্য জগতে চলে গেছে, তাহলে সে তার বাবা এবং দাদার এত ঘনিষ্ঠ কেন? ইত্যাদি। চিন্তা করবেন না, আমি পরে ব্যাখ্যা করব। আরও: আমি এখানে অতিথি চরিত্রদের নিয়ে কোনো থ্রেড খুলব না, কারণ যারা "ফ্লোটিং লাইক অ্যান ইমমর্টাল"-এ অতিথি চরিত্র হিসেবে সুযোগ পায়নি, তাদের এই বইতে যুক্ত করা হবে। আজকের অধ্যায় ০০২-এ থাকছে: ছোট্ট মেয়ে গুও'এর, সাথে বিশেষ অতিথি হিসেবে থাকছে পাসিং বাই ৯৮৬৮।