অধ্যায় ১: প্রাচীন কালে ফিরে গিয়ে পৌরোহিত্য করা

        এখানে আপনার প্রদত্ত চীনা কাল্পনিক উপন্যাসের অংশটির সঠিক বাংলা অনুবাদ দেওয়া হলো – শব্দার্থ অনুবাদ করা হয়েছে, কোনো কথা যোগ বা বিয়োগ করা হয়নি:
বাংলা অনুবাদ
মহান শাহ রাজপ্রাসাদ, সোনালি রাজপ্রাসাদগুলো তাপ্ত দিনের রৌদ্রের আলোয় চমক উঠছে। হান ব্যানইউই পাথরের বানানো পদক্ষেপগুলো স্বর্গের কাছে পৌঁছে যায়। অত্যন্ত সুন্দর রাজকীয় ভবনগুলো একের পর এক দাঁড়িয়ে আছে, যেগুলো গণনা করেও শেষ হয় না। চরম শক্তিশালী শাহ রাজবংশ একটি রাজবংশের যে সর্বোচ্চ উচ্চতায় পৌঁছতে পারে, সেই চরম সীমাতে পৌঁছেছে। এটি সর্বোচ্চ বিন্দু, তবে সচেতন লোকের নজরে এটি ভবিষ্যৎে ধ্বসে পড়ার পূর্বলক্ষণও।
শাহ অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে গেছে। এই সহস্রাব্দটি শাহের সহস্রাব্দ, সেঞ্জৌ অঞ্চল জুড়ে কাউকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে না। বিশাল সেঞ্জৌ ভূমিতে শতাধিক রাজবংস ছিল, কিন্তু শাহ মাত্র সহস্রাব্দ ধরে টিকে আছে, সহস্রাব্দ ধরে ধ্বংস হয় না, চরম সমৃদ্ধি পেয়েছে।
সমৃদ্ধির পর অবনতি অপরিবর্তনীয় নিয়ম। অপরাজেয় শাহ চিরকাল অপরাজেয় থাকতে পারে না। গত শতাব্দী ধরেই অবনতির লক্ষণ দেখা দিতে শুরু হয়েছে। কোনো দক্ষ রাজা জন্ম নেননি, উপদেষ্টা সভ্যরা ক্ষয়িষ্ণু হয়ে পড়েছেন। এর সাথে উত্তরের প্রাচীন মংগোল রাজ্যের ক্রমাগত শক্তিশালী হওয়া, সহস্রাব্দ ধরে নিঃশব্দ থাকা ইয়ংয়ে ধর্মীয় সংগঠনও পুনরায় পৃথিবীতে আবির্ভূত হয়েছে। শাহের ভবিষ্যৎ আজকের দৃশ্যমান চেহারার মতো সুন্দর নয়।
মহান শাহের সম্রাট মার্গদর্শক নন। অতীতে শাহের জন্য অঞ্চল জয় করা কয়েকটি রাজার তুলনায় তার মানে অনেক কম। তবে শাহের পূর্বপুরুষদের স্থাপন করা মূল ভিত্তি যথেষ্ট মজবুত, এবং বর্তমান সম্রাট পুরোপুরি বোকা বা অসভ্যও নন। বড় কোনো কাজ করেননি, তবে বড় কোনো অপরাধও করেননি।
উত্তরের প্রাচীন মংগোল রাজ্যের ঘোড়সওয়ার সৈন্যগুলো বারবার উত্তর জ্যাংয়ুয়ান সীমা অতিক্রম করেছে, শাহের মর্যাদাকে অমান্য করেছে। রাজদরবারে যুদ্ধের পক্ষ ও শান্তির পক্ষের বিতর্ক আরও তীব্র হয়ে উঠছে। মহান শাহের সম্রাট বয়স্ক হয়ে পড়েছেন, মনও ক্রমাগত অনির্ণয়ী হয়ে আসছে। প্রাচীন মংগোল রাজ্যের প্রতি তার অবস্থান অনিশ্চিত, যুদ্ধও করছেন না শান্তিও করছেন না।
তবে উত্তরের প্রাচীন মংগোল রাজ্যের তুলনায়, এখন মহান শাহের সম্রাটের সবচেয়ে বড় চিন্তা হলো ইয়ংয়ে ধর্মীয় সংগঠনের পুনর্জন্ম। ইয়ংয়ে সংগঠনের উৎপত্তি এত প্রাচীন যে তার উৎস খুঁজে পাওয়া যায় না, এটি মধ্যপ্রাচ্যের সবগুলো রাজবংশেরই ভয়ঙ্কর শক্তি। অতীতে শাহের পূর্বপুরুষ যখন চরম শক্তিতে ছিলেন, ইয়ংয়ে সংগঠনকে জোরপূর্বক দমন করেছেন, এটিকে প্রায় সম্পূর্ণরূপে নষ্ট করে দিয়েছেন। তবে সহস্রাব্দের নিঃশব্দতা ও পুনর্নির্মাণের পর, ইয়ংয়ের পুনরায় আবির্ভাব অনিবার্য বিপর্যয়।
ইয়ংয়ে ধর্মীয় সংগঠনের শক্তি কেবল সহস্রাব্দের ভয়ঙ্কর ধর্মীয় ভিত্তিতেই নয়, অপরিবর্তনীয়ভাবে গভীর ও অপরিবর্তনীয় শক্তির সমর্থনও রাখে। অতীতে শাহ কতটা শক্তিশালী ছিল, সেঞ্জৌ অঞ্চলে অস্ত্র বন্ধ করা, সমস্ত পৃথিবী তার অধীনে থাকা সত্ত্বেও ইয়ংয়ে সংগঠনকে নষ্ট করতে পারেননি। শুধু তাদের তীক্ষ্ণতা লুকিয়ে অন্ধকারে লুকিয়েছেন, আজকের পুনরাবির্ভাবের জন্যই।
রাতের আঁধারের নিচে, টিয়ানইউ প্রাসাদ এখনও দিনের মতো উজ্জ্বল। তিন মহা উপদেষ্টা নীরব, সমস্ত মন্ত্রী নতজানু হয়ে আছেন। টিয়ানইউ প্রাসাদের রাজ সিংহাসনে মহান শাহের সম্রাটের ভ্রু কয়েকবার পরিবর্তিত হয়, মুখখানা অত্যন্ত কঠিন হয়ে পড়েছে।
“মহারাজ, আর অপেক্ষা করা যাবে না। উত্তরের সৈন্যদের যুদ্ধের আহ্বানের শব্দ আরও তীব্র হয়ে আসছে। যদি রাজ্যের কোনো পদক্ষেপ না নেয়, বারবার সহন করে, তাহলে দেশের জন্য রক্তপাত করা এই সৈন্যদের মনে ঠান্ডা লেগে যেতে পারে।”
“এটা সম্ভব নয়। একবার যুদ্ধ শুরু হলে, এটি নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না। জনসাধারণ বাস্তুচ্যুত হয়ে যাবে, তদুপরি ইয়ংয়ে সংগঠন ইতিমধ্যে আবির্ভূত হয়েছে। যদি তারা এই সময় হামলা চালায়, তবে আমাদের রাজ্য দুই পাশ থেকে আক্রান্ত হবে।”
“হুম, অপরাধকে সহন করলে প্রাচীন মংগোল রাজ্য আরও অত্যাচারী হবে। আমাদের স্বর্গীয় রাজ্যের যুবকরা যুদ্ধে দক্ষ, কি ইয়ংয়ে ধর্মীয় সংগঠনের কারণে অন্যেরা আমাদের মুখে হাত দেবে?”
“……”
প্রাসাদের মধ্যে বিতর্ক অত্যন্ত তীব্র, একজন একটি কথা বলছেন, অন্যজন অন্য কথা, কেউই পিছু হটতে চায় না। শুধু তিন মহা উপদেষ্টা এখনও নীরব, কিছুই বলছেন না।
তিন মহা উপদেষ্টার আলোচনা, শাহের প্রতিষ্ঠার পর থেকে খুব কম হয়েছে। করা যায় না এমন নয়, বরং ইচ্ছা করেন না। চরম বিপর্যয়ে না পড়লে তিন মহা উপদেষ্টা কখনও কথা বলেন না – এটি সর্বজনীন সমঝোতা। তাই প্রাসাদের মন্ত্রীগণ যতটা তীব্র বিতর্ক করুক, কেউই তাদের সিদ্ধান্তের জন্য অনুরোধ করবে না।
রাজ সিংহাসনে বসে মহান শাহের সম্রাটের চোখে সন্দেহের ভাব ফুটে উঠল। যুদ্ধ করবেন, নাকি না করবেন – এটি সিদ্ধান্ত নেয়া খুব সহজ বিষয় নয়।
“শু”
হঠাৎ, একটি তীক্ষ্ণ রৌদ্রের মতো বস্তু প্রাসাদের মন্ত্রীদের মধ্য দিয়ে সোজা রাজ সিংহাসনে বসে সম্রাটের দিকে ছুঁড়ে গেল। অপ্রত্যাশিত এই তীরটি সবার নজরকে ঘুরিয়ে দিল, প্রতিক্রিয়া জানানোর সময়ও নেই।
অত্যন় দক্ষ ও তীক্ষ্ণ এই তীরটি নিঃশব্দে আসলো, নিঃশব্দে ছুঁড়ে গেল। টিয়ানইউ প্রাসাদ, সম্রাট ও মন্ত্রীগণ – সবার মনকে এই তীরের তীক্ষ্ণতা দ্বারা ছিন্ন করে ফেললো।
তবে এই অত্যন্ত তীক্ষ্ণ যে তীরটি বাঁচানো অসম্ভব, সেটি একটি শুকনো হাত ধরে নিলো। মহান শাহের সম্রাটের পিছনে, সর্বদা অপ্রত্যক্ষ থাকা এক বৃদ্ধ নারসেবা হঠাৎ রাজ সিংহাসনের সামনে চলে এলেন, এক হাত দিয়ে আকাশ ঢাকে সম্রাটের সামনের সমস্ত বিপদ বাঁচিয়ে দিলেন।
“হামলাকারী, হামলাকারীকে ধরুন!” এই মুহূর্তে প্রাসাদের সবাই প্রতিক্রিয়া জানালো, মুখখানা ভয়ঙ্কর হয়ে উঠে চিৎকার করলো।
সমস্ত মন্ত্রীদের শীর্ষস্থানীয়, সর্বদা নীরব থাকা তিন মহা উপদেষ্টাও উঠে বসলেন, তীরের আগুনের দিকে ঠান্ডা চোখে তাকালেন। কি অসীম সাহস! হাজার বছরের পর এখনই প্রথমবার কেউ রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করে সম্রাটকে হত্যা করার চেষ্টা করছে, আর তা তাদের সামনেই।
রাজ সিংহাসনে বসে মহান শাহের সম্রাট ক্রোধে উঠে বসলেন, মুখখানা নীল রক্তের সমান হয়ে কঠিনভাবে দুই শব্দ বললেন: “ছানো!”
“হ্যাঁ!”
সম্রাটের ক্রোধে নিচের মন্ত্রীগণ ভয় পেলো, মনে হাজার ভাব চললো। এই হত্যার প্রয়াসটি অত্যন্ত সূক্ষ্ম সময়ে এসেছে, এটি সত্যিই অযথা সময়ে এসেছে।
পরের মুহূর্তে, একের পর এক আদেশ প্রচারিত হলো – রাজপ্রাসাদে প্রবেশ নিষিদ্ধ, রাজদ্বার বন্ধ করা হলো। পুরো রাজপ্রাসাদকে লক্ষাধিক সৈন্য ঘেরে ফেললো, পাঁচ পদে এক পাহারা, দশ পদে এক চোকি। এত ঘনিষ্ঠ পাহারা যে কোনো জীবিত মানুষ না চলতে পারে, এমনকি একটি মাছিরাও বাইরে যেতে পারে না।
“কি ঘটছে?”
রাজপ্রাসাদের মধ্যে নিংচেন বাইরের দিকে বারবার যাত্রা করা সৈন্যদের দিকে তাকালো, মনে অত্যন্ত বিস্ময় বোধ করলো। তবে কিছুক্ষণের পরের ভাগ্যের কথা ভেবে তার আর কোনো আগ্রহ নেই।
কিছুদূরে, নিংচেনের মতো বয়সের কয়েকজন যুবকও মনে নিরাশ হয়ে আছে। তারা সবাই গরীব পরিবারের ছেলে, এই পথটি বেছে নেওয়ার কোনো বিকল্প ছিল না।
“হায়, কি করবো?”
নিংচেন ডান হাত দিয়ে চিবুকে ভরে শান্তভাবে ভাবছে। তাকে নারসেবা করাতে চাইলে, মারা যাওয়াই ভালো। যেহেতু এখানে এসেছি তাহলে এখানেই থাকতে হবে, তবে একজন শক্তিশালী যুবক থেকে একজন শারীরিকভাবে বিকল্প ছোট নারসেবায় পরিণত হওয়া – এই পার্থক্যটি অনেক বড়।
“চিন্তা করছি, চিন্তা করছি”
নিংচেন মৃদুভাবে শ্বাস ছেড়ে বললো। পালানোর চেষ্টা করছেন, কিন্তু দূরের দিকে বারবার যাত্রা করা সৈন্যদের দেখে তাৎক্ষণিকভাবে এই মৃত্যুর মতো ধারণা ত্যাগ করলেন। তিনি এখনো মাংসের কুণ্ডলী হয়ে যেতে চান না। শোনা গেছে এই যুগে লিংগ কেটে নেওয়া, পাঁচটি ঘোড়া দিয়ে শরীর ছিন্ন করা, চামড়া খুলে নেওয়া, জীবিত কবর দেওয়া, চাকা দিয়ে শরীর ছিন্ন করা – হায়, ভাবলেই মাথা ব্যাথা হয়।
“একবার রাজদ্বারে প্রবেশ করলে সমুদ্রের মতো গভীর, আর কখনো স্ত্রীর সম্পর্ক থাকে না”
মৃদু শ্বাস ছেড়ে বললে কয়েকটি তিরস্কার করা দৃষ্টি পেল। নিংচেন মাথা তুলে লাজুক হাসি দিলো, ভুলে গেছিলো – সবার মনই খারাপ।
সৈন্যদের কাঁধের কवচের শব্দ আরও জোরে হচ্ছে, যা রাজপ্রাসাদে নিযুক্ত সৈন্য সংখ্যা আরও বাড়ছে বোঝায়। সম্রাটের হত্যার প্রয়াসটি একটি মহান ঘটনা, টিয়ানইউ প্রাসাদ থেকে প্রচারিত আদেশগুলো একের পর এক জরুরি হয়ে আসছে। তিন মহা উপদেষ্টা সহ সমস্ত মন্ত্রীগণ ফলাফলের অপেক্ষা করছেন।
সামনের সারিের যুবকগুলো একের পর এক কেটে নিয়ে উঠে যেতে দেখে নিংচেনের মন বিড়ালের নাখ দিয়ে কাটার মতো হয়ে উঠছে। কিন্তু বাইরে এতো সৈন্য, নিজের দুর্বল শরীরের তুলনা করলে এই কোনো ধারণা করার সাহসই হয়নি।
“হে ভগবান, আমাকে বিদ্ধ করে মেরে ফেলুন!”
অবশেষে, শেষ যুবকটিকেও দুইজন ছোট নারসেবা উঠে নিয়ে গেল। নিংচেন বাইরের দিকে তাকিয়ে মনে চিৎকার করলো।
“গড়ম”
মনের কথা বলার সাথে সাথেই হঠাৎ রাজপ্রাসাদের উপরের কালো রাতের আকাশ হঠাৎ উজ্জ্বল হয়ে উঠলো। একটি চকচকে বিদ্যুৎ নয়না দিয়ে ছুটে গেল, তারপর গড়ম শব্দ শুনা গেল। এই অপ্রত্যাশিত জোরে শব্দে সবাই ভয় পেল।
“আমি –”
নিংচেনও গড়ম শব্দে ভয় করে কাঁপলো। “হে ভগবান, শুধু কথা বললাম, আপনি সত্যি করবেন না!”
“গড়ম”
আরও একবার জোরে গড়ম শব্দ শুনা গেল, তারপর মুষলধার বৃষ্টি পড়তে শুরু করলো। সৈন্যদের আলোর জন্য ব্যবহার করা মশালগুলো বৃষ্টিতে ভিজে নিভে গেল।
এই অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত মুহূর্তেই একটি কালো ছায়া কাছের দেওয়াল থেকে ঘরে প্রবেশ করলো। তলোয়ারের চকমকে চিহ্নিত হয়ে, নারসেবা করার জন্য কাতর ধার কাঁচ পরিষ্কার করছেন এক বৃদ্ধ নারসেবা তৎক্ষণিকভাবে চোখ ফিরিয়ে নিছকভাবে মৃত্যুবরণ করলেন।
পুরো নারসেবা করার ঘরে শুধু বিরক্তিতে বসে থাকা নিংচেন বাকি ছিলেন। কালো পোশাক পরিহিত হামলাকারী তাকে মারতে চাইলেন, কিন্তু আগে পালানোর সময় সৈন্যদের লুকানো দক্ষ সৈন্যের আঘাত পেয়েছেন, ক্ষমতা সীমাবদ্ধ হয়েছে। ফলে কেবল কাছের নারসেবাকে এক তলোয়ারে মারতে পারলেন। নিংচেনের বিষয়ে – যদি সে চিৎকার করে, তা তিনি তৎক্ষণিকভাবে রোধ করতে পারবেন না।
“আমি আপনাকে বাইরে বাঁচিয়ে দিতে পারি”
একে অপরকে তাকানোর মুহূর্তেই নিংচেন তাত্ক্ষণিকভাবে বললেন। এই অপ্রত্যাশিত কথায় কালো পোশাক পরিহিত হামলাকারী কিছুক্ষণের জন্য অবাক হয়ে গেল।
হামলাকারী অবাক হয়ে থাকতে দেখে, মারা না যাওয়ার জন্য নিংচেন দ্রুত বললেন: “বাইরে সব জায়গায় সৈন্য আছে, আপনি পালানো সম্ভব নয়। তদুপরি সৈন্যগুলো শীঘ্রই এখানে ছানা করবে, লুকিয়ে থাকাও সম্ভব নয়। যেকোনোভাবেই মৃত্যু, আপনার কোনো পথ নেই।”
একবারে সব কথা বলে নিংচেন শ্বাস নিতে নিতে আরও বললেন: “আপনার কোনো বিকল্প নেই, শুধু আমার উপর বিশ্বাস করতে হবে।”
“আপনি কে?” হামলাকারী বললেন, কন্ঠশিল্প ঠান্ডা, কোনো ভাব নেই।
নারী? নিংচেনের মনে অবাক হওয়ার সাথে সাথে অজ্ঞাতেই বললেন: “আমি নারসেবা।”
হাঃ, খারাপ কথা বললাম।
বলার পর নিংচেনের চোখ অজ্ঞাতেই নারীর বুকের দিকে তাকালো – সত্যিই… সমতল। কি শক্তিশালীভাবে বুক বাঁধলেন? এতো সমতল কেন?
“শ্বাশ”
তলোয়ারের চকমক নিকটে চলে এলো, ভয়ে নিংচেন দ্রুত চোখ ফিরিয়ে নিলেন। মনে নিজেকে খুব তিরস্কার করলেন – এখন কোনো সময় এই ধরনের কথা ভাবছেন?
“ক্রোধ করবেন না, ক্রোধ করবেন না। তবে এর আগে আপনাকে আমার একটি খুব ছোট কাজ করতে হবে।”
সাময়িকভাবে নারীকে স্থির করে নিংচেন শান্ত হয়ে গেলেন, তারপর কয়েক পদ এগিয়ে মৃত বৃদ্ধ নারসেবার পোশাক খুলে নিলেন: “দ্রুত পরিধান করুন, নাহলে সময় নেই।”
কথা বলার সময় নিংচেন বৃদ্ধ নারসেবার গলা থেকে পড়া রক্তটি বেশিরভাগ প্যান্টে লেগে দিলেন, বিশেষ করে পায়ের মাঝের গুরুত্বপূর্ণ অংশটি পুরোপুরি রক্তে ভিজে দিলেন – দেখতে খুব ভয়ঙ্কর লাগছিল।
এই কাজটি করার পর নিংচেন ঘরের আলো বেশিরভাগ নিভে দিলেন, পুরো ঘর তৎক্ষণিকভাবে অন্ধকার হয়ে গেল। যদিও কিছুটা দেখা যাচ্ছে, কিন্তু খুব কম।
কিছুদূরে, নারী বৃদ্ধ নারসেবার পোশাক পরিধান করলেন। নিংচেনের কাজগুলো দেখে কিছুই বললেন না। তিনি বুঝলেন এই ছেলেটি খুব চতুর, সম্ভবত সত্যিই তাকে এই বিপদ থেকে বাঁচাতে পারে।
তিনি মৃত্যু ভয় করেন না, কিন্তু বাঁচতে পারলে কেউ মরতে চায় না।
নিংচেন মাথা তুলে নারীর মুখ দেখলেন – সৌন্দর্যটি এমন যে চোখ রাখতে চান না। যৌবনের সৌন্দর্য, খুব মোহনীয়, খুব নারীজাতিক…
তবে এই সময়ে এমন সৌন্দর্য হওয়া খুব বিরক্তিকর।
নিংচেন ভাবলেন, দুই হাত নিজের শরীরের রক্তে মোছলেন, মাটিতেও ঘষলেন, তারপর নারীর কাছে গেলেন, সুন্দরভাবে হাসলেন – তারপর রক্ত ও মাটি লেগে হাত দিয়ে নারীর মুখে বারবার ঘষলেন।
অবশ্যই নিংচেন আগে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন, একটি সতর্ক চোখের সাথে, কিছুটা গর্বিত, কিছুটা গর্বিত, আরও কিছুটা গর্বিত।
নারী কিছুই বললেন না, ঠান্ডা ভাবে তার সৌন্দর্যময় মুখটি রক্তে মলিন ও ভয়ঙ্কর হয়ে যেতে সহ্য করলেন…
(দ্রষ্টব্য: ইয়ানইউর নতুন উপন্যাস প্রকাশিত, নতুন ও পুরানো বন্ধুদের সমর্থন করার আশা করছি। বইয়ের গ্রুপ 102176072, নতুন উপন্যাসটি এখনও খুব নতুন, ভোট ও সংগ্রহের সমর্থনের প্রয়োজন। বন্ধুদের অবশ্যই লুকিয়ে রাখবেন না। এছাড়া নতুন উপন্যাসের সময়কালে প্রতিদিন দশ হাজার শব্দ আপডেট হবে, আপডেটের বিষয়ে কোনো উদ্বেগ নেই!)