একশো তম অধ্যায়: উৎস

শুয়েবা হাতের মধ্যে পরিষ্কার সুতোর মোড়কে মোড়ানো জিনিসটি গুর জুয়ানের হাতে দিলেন, "এইগুলোই, পাঁচটি মনে হয় ছাগলের চামড়ার কাগজের মতো, উপরে অদ্ভুত লেখায় লেখা।"

গুর জুয়ান সাবধানে সুতোর মোড়ন খুলে দেখলেন, ভেতরে এক ছোট পুঁটি হলদেটে প্রাচীন কাগজের।

এগুলো অন্য ভাষার জগতের কাগজ, ল্যান্টনের মানচিত্র এবং পেয়ানির ডায়েরির উপকরণ ঠিক এমনটাই, ছাগলের চামড়ার মতো, কিন্তু নিশ্চিত নয়।

তার থাম্ব এই কাগজে হালকা ঘষে এক অদ্ভুত অনুভূতি পেলেন, যেন বহুদিন পর পরিচিত কোনও জিনিস স্পর্শ করলেন, ঠিক কার্লোপের বিচ্ছিন্ন ছুরির মতো, নিশ্চিত এটা অন্য ভাষার জগতের বস্তু। সেই ছুরিটি আগে এক পাথুরে গুচ্ছের মাঝে পড়ে ছিল, কিন্তু এখন খুঁজে পেয়ে ছোট দলের চিকিৎসা ব্যাগে রাখা হয়েছে।

সেদিন পুরো দল থেকে কেবল শুয়েবাই একমাত্র লক্ষ্য রাখতে পেরেছিলেন, যেই সময় তিনি মন্ত্র পাঠ করছিলেন, হাতে সেই ছুরিটি ছিল।

গুর জুয়ান বললেন, এই ছুরি তাকে কিছু নতুন অন্তর্নিহিত স্মৃতি ফিরিয়ে এনেছে, যার ফলে সে মন্ত্রের বন্দিত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছে।

"তুমি কি দেখে বলো, এতে কী লেখা?" শুয়েবা জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি যদি শরীরে কোনো অস্বস্তি অনুভব করো, সঙ্গে সঙ্গে থেমে যাও। না হলে ড্যান চাচা দেখলে আবার আমাকে দোষ দিবে।" শুয়েবার মুখে কিছুটা হতাশা, এটা গুর জুয়ানের নিরাপত্তার কথা নয়, বরং যখন আর কোনো পথ দেখা যায় না, পুরো দলই তখন বলি দিতে হবে।

"সেগুলো কি সেই মন্ত্রগুলো?" পাশের লিন মো উৎসাহভরে জিজ্ঞেস করল, সত্যিই এই ক্ষেত্রটি জানতে আগ্রহী।

অন্যরা এখনও যুদ্ধে পরিস্কার করছে, পর্যবেক্ষণে থাকা লৌ শিয়াওনিং শুধু সেখানে মন খারাপ করে ড্যান চাচা আর ঝাং হুয়ো হুওর বিচ্ছিন্ন কাজ দেখছে।

"হয়তো না..." গুর জুয়ান প্রথম পাতার সামগ্রী ঝটপট দেখে বললেন, "মনে হচ্ছে এটা বরঞ্চ বটগাছের তথ্য।"

এই কাগজগুলো খুব পুরোনো, সম্পূর্ণ কিন্তু অক্ষরগুলো ঝাপসা, স্পষ্টতই পরলোকের মানুষরা লিখেনি, কেবল জানা নেই কিভাবে এরা তাদের হাতে এসেছে।

গুর জুয়ান এখন ১৫০০-এর বেশি অন্য ভাষার শব্দভাণ্ডার জানেন, যা কাগজের বিষয়বস্তু বুঝতে যথেষ্ট, তাই তিনি মনোযোগ দিয়ে পড়তে শুরু করলেন, পাশাপাশি চীনা ভাষায় হালকা স্বরে উচ্চারণ করলেন।

কাগজে লেখা ছিল কিছু বিচ্ছিন্ন বাক্য, যেন ভ্রমণকাহিনী বা চিন্তাভাবনা। বাক্যগুলো একে অপরের সঙ্গে সরাসরি যুক্ত নয়, তবে একই বিষয় বলছে। লেখনীতে ছিল এক ধরনের বিশৃঙ্খলা ও অহংকার, যিনি এসব লিখেছেন তাঁরা নিশ্চয়ই অত্যন্ত প্রাচীন।

[এই শহরে কেবল বটগাছ আর পাথর আছে, বিশেষ করে শহরের কেন্দ্রে থাকা সেই গাছ সবচেয়ে পরিচিত।]

বটগাছ, এটা স্বাভাবিকভাবেই একটি অনুবাদ, গুর জুয়ান মনে করলেন এই শব্দটি এমনই হওয়া উচিত, কারণ এটা祭壇ের আশেপাশের সেই ডালপালা মোচড়ানো বিশাল গাছকে বোঝায়।

প্রথম বাক্য শুনে লিন মো অবাক হয়ে বলল, "এই শহর মানে কি গড়াওয়াল স্থান? শহরের কেন্দ্রে থাকা বটগাছ মানে কি সেই শুকনো গাছের অংশ?"

"সম্ভবত তাই," গুর জুয়ান চিন্তিতভাবে মাথা নাড়লেন। শুয়েবা লিন মোকে একটু তিরস্কার করলেন, "এখন বিরক্ত করো না, আরজুনকে বলার সুযোগ দাও।" গুর জুয়ান আবার পড়তে শুরু করলেন।

[পাথরের পথগুলো রক্তে ভরা, চার দিন রাত ধরে রক্তপাত থামেনি।
গাছ কাশি দেয় কি? গাছের রক্ত থাকে কি?
আমি দেখেছি, জীবন দেবীর গর্ভে জীবন জন্মানোর স্থানে, মরদেহগুলো মিশে এক নতুন জীবন তৈরি করেছে।
祭壇টি ধ্বংসপ্রাপ্ত, প্রথমে পালিয়ে যাওয়া লোকেরা মৃত্যুকে এড়াতে পারেনি।

অনেক বিখ্যাত কার্লোপ একাডেমির ব্যক্তি এখানে তাদের পূর্ণবয়স্কতার অনুষ্ঠান করেছে। হক শহর সর্বদা চিকিৎসাবিদ্যায় প্রতিভাবান মানুষের উৎপত্তি স্থান।]

"কার্লোপ একাডেমি?" এবার শুয়েবাই নিজেই কথা ভেঙে বললেন, অন্য এক বিষয় মনে পড়ে গিয়েছিল, "তুমি বলেছিলে ছুরির ওপরে কার্লোপ লেখা ছিল?"

"সম্ভবত একই কথা..." গুর জুয়ান ভ্রু চড়িয়ে বললেন, এই কাগজে দুর্যোগের বর্ণনা যেন কোনো অনুতাপ বা আফসোস নেই, যত বেশি পড়েন ততই মন খারাপের অনুভূতি বাড়ছে।

[হক শহর রাজধানী ছাড়া চিকিৎসাবিদ্যায় সবচেয়ে খ্যাতিমান স্থান। কেউ বলে জীবন দেবী এখানকার মাটির নিচে।
হক শহরের পাথর সর্বদা মূল্যবান, বটগাছগুলো সবসময় অবমূল্যায়িত।
মানুষ কেন বটগাছের মতো হতে পারে না?
এক ধরনের বটগাছ সংক্রান্ত রোগ, যেটা ওই মৃতদেহ থেকে উদ্ভূত নতুন জীবন কেমন? সেখানে রয়েছে অনবদ্য সৌন্দর্য।
এখানে রোগ সৃষ্টি করা অবশ্যই মজার হবে।
নতুন জীবনের এক রূপ।
ব্যথা হবে কি? জীবনের জন্ম ব্যথার সঙ্গে অবিচ্ছেদ্য।]

এই অংশে আসতে গিয়ে গুর জুয়ানের গা শীতল হয়ে উঠল, "রোগ সৃষ্টি করা।"

শুয়েবার পেশী শক্ত হয়ে উঠল, লিন মো চশমা ঠিক করল, দুজনের মুখে গভীর ভাবনা, এটা 'অন্য বট রোগ', এটা কি মানুষের তৈরি রোগ...?

রোগ সৃষ্টি করা নতুন কিছু নয়, পৃথিবীর যুদ্ধ ইতিহাসে প্রাচীন পূর্ব পশ্চিমে শত্রুর জন্য মহামারী তৈরি করার ঘটনা আছে।

আধুনিক যুগেও জীবাণু ভাইরাস যুদ্ধের ধারণা আছে।

কিন্তু... এত রহস্যময় 'অন্য বট রোগ' কিভাবে তৈরি হবে?

গুর জুয়ান মানসিক প্রস্তুত ছিল, কারণ সে ওই বটগাছে উৎসর্গের幻象 দেখেছিল, মনে এক অজানা চিন্তা জাগল, পড়তে থাকল...

[পুরোনোটাকে বাদ দিলে, নতুনটা আসবে না।
ভাইরাসকে突变 করতে হবে, পরিবর্তনই জীবনীশক্তি আনে।
祭壇ের চারপাশের বড় বড় বটগাছ হাজার হাজার বছর ধরে আছে, এখন সময় এসেছে পরিবর্তনের।
তারা বলে রোগ খারাপ। অজ্ঞতাপূর্ণ নিম্নমনের চিন্তা।
জন্ম, বৃদ্ধ, রোগ, মৃত্যু, যদি রোগ গ্রহণ না করা হয়, তাহলে জীবন রহস্য কীভাবে বোঝা যাবে?

মানুষ অন্য জীবনকে খেয়ে বড় হয়, অন্য জীবনও মানুষকে খেয়ে বড় হতে পারে, এটা ন্যায়বিচার।]

গুর জুয়ান বাক্যগুলো পড়তে পড়তে পিঠে ঠান্ডা লাগল, এই শব্দগুলো কোথাও যেন পরিচিত।

আরো বিভ্রান্তিকর হ'ল, কিছু দৃষ্টিকোণ থেকে মনে হয় এই কথাগুলোর কিছু যুক্তি আছে।

[এখন, এমন কাজ আমার কাছে সহজ।
এই রোগ আমার, আমি বটগাছে বসে উপভোগ করব।
তাদের দেহের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ সরিয়ে বটগাছের ডালপালা লাগাব।
এই রোগ সত্যিই ভালো।
এই বটগাছগুলো বিভিন্ন জগতকে একই আলো দেখাবে।
ভাইরাস ছড়িয়ে গেছে, রোগ ব্যথা নিয়ে আসে, কিন্তু কেবল ব্যথাই সৃষ্টি করে, কেবল ধ্বংসই পুনর্জন্ম আনে।
আমি আলো সৃষ্টি করেছি।]

"...," গুর জুয়ান চতুর্থ পাতার নাম দেখে মুখ আরও খারাপ করল, অবসন্ন হয়ে পড়ল, যদিও আসলে আগে থেকেই বুঝতে পারা উচিত ছিল।

পরলোকের মানুষরা বটগাছে উৎসর্গ করে, তাকে গাছের গর্তে রাখে, সবই শয়তানকে ডাকার উদ্দেশ্যে...

গুর জুয়ান মাথা ধরে ব্যথা অনুভব করল, স্মরণ করল প্রথমবার জিমনেশিয়ামে সেই মানবীয় অন্য বটগাছ দেখার সময় কেমন অদ্ভুত সুন্দর লাগেছিল... সে কিছু সূক্ষ্ম ডিজাইন দেখেছিল, একটি প্রজাতি যা নিজেই একটি বাস্তুসংস্থান হতে পারে, এক বিশাল কিছু, ধ্বংসাবশেষের উপরে নির্মিত এক আকাশচুম্বী টাওয়ার...

"আরজুন? আরজুন?" শুয়েবা তার খারাপ মুখ দেখে দ্রুত জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি ঠিক আছো?" লিন মো উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, "ক্যাপ্টেন, দ্রুত ড্যান চাচাকে ডাকো।"

গুর জুয়ান চারপাশের ভয়ঙ্কর, মোচড়ানো বিশাল গাছগুলো দেখলেন, শুধু এক ধূসর ধোঁয়াশা অনুভব করলেন।

সে আবার কাগজের নামের অংশ দেখল:

[অকালে জন্ম নেওয়া সন্তান]