পঞ্চাশতম অধ্যায় — পিতামাতার পায়ে জল ঢালা

তবে, ওয়াং ইউচাই পায়ের গোসল নিয়ে মোটেও চিন্তা করলেন না, বরং জিজ্ঞাসা করলেন, “পিংআন, তুমি কী বললে? কিসের আর বাবা-মায়ের পাশে থাকব না, তুমি কী করতে যাচ্ছ?”
ইয়াংশি-ও তখন কথা বুঝে নিয়ে তড়িঘড়ি করে বললেন, “ঠিক তাই, ছেলে, তুমি বুঝি দূরে কোথাও যেতে চাও, তবে আগেভাগে আমাদের কিছু তো জানাননি কেন?” তিনি কিছুটা বিরক্তও হলেন, ছেলে কবে থেকে নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে শিখল!
ওয়াং পিংআন হাসতে হাসতে বলল, “এ আর এমন কী, আগামী বছর রাজধানীতে পরীক্ষা দিতে যেতে হবে—এটা তো আর ময়দানের ব্যবস্থা এখানে আমাদের শুজৌতে করে দেবে না। তাছাড়া পথঘাট তো অনেক দূর, আমি তো আর শিশু নই, মা-বাবা তোমাদের নিয়ে গেলে তোমরাই কষ্ট পাবে—সেই ভাঙাচোরা পথের ঝাঁকুনি সহ্য হবে না।”
ইয়াংশি খুশি হয়ে বললেন, “তাহলে তো কিউ শানঝু সত্যিই তোমাকে সুযোগটা দিয়েছে? তুমি তো একটু আগে বললে কিউ ওয়েনপু কিছু বলেনি—তাতে খুবই হতাশ হয়েছিলাম। এখন আবার আশা জাগল।”
ওয়াং ইউচাই হাততালি দিয়ে হাসলেন, “বুঝেছি, এখন হয়তো দেয়নি, তবে পরে নিশ্চয়ই দেবে। দেখো তো, যেমন আমরা চাষাভূষোদের সাথে করি—যদি কেউ মন দিয়ে কাজ করে, বাড়ির জন্য বেশি চেষ্টা করে, আমি কি তখনই কিছু দিয়ে দিই? না, বরং ফসল কাটা হলে, দরকার হলে ভাড়া কমিয়ে দিই, দরকার হলে কিছু উপহার পাঠাই।”
ইয়াংশি ব্যাপারটা বুঝে নিয়ে আবার হাততালি দিলেন। ইদানীং তিনি হাততালিতে বেশ মজা পান। হাসতে হাসতে বললেন, “এটাই তো ভালো উপায়, বোঝার জন্য যে চাষাভূষোটা আসলেই পরিশ্রমী কিনা—যদি সে বার দুয়েক চেষ্টা করেও দেখে আমরা কিছু বলছি না, তবুও প্রাণ খুলে কাজ করে, তাহলে তাকে পুরস্কার দিতেই হবে। আর যদি দু’বার চেষ্টা করে আর কিছু না পেয়ে দমে যায়, তাহলে তো আমাদেরই লাভ, একটা খরচ বাঁচল!”
ওয়াং পিংআন নিজের কথা বাবা-মা চাষাভূষোদের সাথে তুলনা করছেন দেখে হাসি চেপে রাখতে পারলেন না। মনে মনে ভাবলেন, “দেখা যাচ্ছে, প্রাচীন যুগের মানুষ মোটেও আধুনিকদের থেকে কম বুদ্ধিমান নয়। আধুনিক কর্মক্ষেত্রে যেসব কৌশল ব্যবহৃত হয়, তাং রাজবংশের শুরুতেই গ্রামের জমিদাররা সেগুলো রপ্ত করে ফেলেছে!”
তিনি বললেন, “চলুন, আমরা শোবার ঘরে যাই, ছেলে তোমাদের পা ধোয়ার কায়দা শেখাবে!”
“পা ধুতে শেখা লাগে নাকি? কোন বইয়ে আবার পা ধোয়ার কথা লেখা থাকে!” ইয়াংশি সবসময়ই মনে করেন, বইয়ে যা লেখা থাকে সেটাই বড় জ্ঞান—পা ধোয়ার মতো ব্যাপার আবার বইয়ে লেখা যায় নাকি!
তিনজনে শোবার ঘরে গেলেন। ওয়াং পিংআন ডিং ডানরু ও কর লিয়ানউকে বললেন, দুটো উঁচু কাঠের বাটি খুঁজে আনতে, যাতে পাত্রের কিনারা হাঁটু অবধি ওঠে। দুই ছোট কাজের মেয়ে ঘুরে ঘুরে খুঁজে একটা মাত্র পেলো। ওয়াং বাড়িতে বাটি কম নেই, কিন্তু এত উঁচু বাটি পাওয়া মুশকিল। যদি না কাঠের ড্রাম হয়, তবে তাতে তো হাতল থাকে, আর হাতল খুলে ফেলা যায় না, পা ধোয়ার কাজে ঠিক সুবিধা হবে না।
ইয়াংশি বাটিটা দেখে হাসলেন, ছেলেকে উদ্দেশ্য করে বললেন, “বাবা, এই বাটিটা মনে আছে? তুমি ছোট থাকতে এটাতে গোসল করতে। তোমার বাবা কাঠুরেকে দিয়ে বানিয়েছিলেন। দেখতে দেখতে কত বছর কেটে গেল, আমার ছেলে বড় হয়ে গেছে, এখন আর এই বাটিতে তোমাকে ধরা যাবে না!”
ওয়াং পিংআন বলল, “ছোটবেলায় বাবা-মা ছেলেকে গোসল করাতেন, এখন ছেলে বাবা-মার পা ধোয়।“ তিনি চাকরকে ডেকে গরম জল আর ঠাণ্ডা জল আনালেন, ঠিকঠাক গরম-ঠাণ্ডা মিশিয়ে নিলেন, আবার দুই কাজের মেয়েকে বললেন, একটা বড় পাত্রে গরম জল এনে পাশে রাখতে। বাবা-মায়ের জুতো-মোজা খুলে পা বাটিতে ডুবিয়ে দিলেন।
ওয়াং ইউচাই মাথা নাড়লেন, “জলটা ঠিক গরম নয় তো! আমি তো সাধারণত আরও গরম জলে পা ভিজাই!”
ইয়াংশি বললেন, “ঠিকই আছে, এত গরম হলে কী হবে, চামড়া তো লাল হয়ে যাবে! ছেলে, আমার মনে হচ্ছে জলটা একটু বেশি পড়ে গেছে—হাঁটু পর্যন্ত উঠে গেছে, আমরা তো পা ধুচ্ছি, পা নয়!” মুখে এমন বললেও, বুড়ি মহিলার মনে আনন্দের সীমা নেই—ছেলে বড় হয়েছে, এতটা ভক্তি দেখাচ্ছে, মা হয়ে খুশি না হয়ে উপায় আছে?
ওয়াং পিংআন আগে বাবার পা আলতো করে ঘষতে ঘষতে বললেন, “পা ভিজানোর জল খুব গরম হলে চলবে না—তাতে তোমরা চিন্তিত হবে, ঘামবে, ঘুমও ঠিকমতো হবে না!”
ওয়াং ইউচাই বললেন, “কিন্তু আমার তো ঘামতেই ভালো লাগে, যত বেশি ঘামবো, তত ভালো!”

ইয়াংশি ধমক দিয়ে বললেন, “এই বুড়োটা, ছেলে তোমার পা ধোয়—এটা কত ভাগ্যের কথা জানো? এমন ভক্তি ক’জন সন্তানের মধ্যে আছে? তার ওপর আবার খুঁতখুঁত করছো—নাহ, আর কিছু খাওয়া উচিত নয়!”
ওয়াং ইউচাই গালাগাল খেতে অভ্যস্ত হলেও, ছেলের সামনে শুনে কিছুটা অস্বস্তি পেলেন। বললেন, “তোমার ছেলে তো তোমার পা-ও ধুচ্ছে—তবে কি তোমার পূর্বপুরুষদের কপালেও এমন ভাগ্য ছিল?”
ইয়াংশি গর্বভরে বললেন, “আমাদের ইয়াং পরিবার তো সুপ্রাচীন রাজবংশের, এখনও আমাদের আত্মীয়রা রাজপ্রাসাদে আছেন, শুনেছি রাজপুত্রও জন্মেছে!”
ওয়াং পিংআন চমকে উঠে বলল, “তাহলে কি আমাদের পরিবারে রাজপরিবারের আত্মীয়তা আছে?”
ওয়াং ইউচাই রেগে বললেন, “তোমার মায়ের কথা শুনে বিশ্বাস কোরো না—কত যুগ আগের কথা! রাজবংশ বদলে গেছে, সেই সব পুরোনো কথা নিয়ে আর কী হবে? তুমি কাউকে চেনো না, তারা তো তোমাকে চিনবে না, আর এসব কথা সামনে বলবে না!” বৃদ্ধ এবার ব্যতিক্রমী রুক্ষ হয়ে পড়লেন।
ইয়াংশি নাক সিটকে চুপ করে গেলেন!
ওয়াং পিংআন বাবা-মার এমন আচরণ দেখে বুঝলেন আর কিছু জানা যাবে না, মনের সন্দেহ গোপন রেখে বললেন, “বাবা, গরম জলে পা ভেজানো তোমার শরীরের পক্ষে ভালো নয়। বয়স বেড়ে গেলে দেহ দুর্বল হয়, ঘাম হল হৃদয়ের তরল—অতিরিক্ত ঘামে হৃদযন্ত্রের ক্ষতি হয়।”
বাবার পা ঘষা শেষ করে মায়ের পা ঘষতে ঘষতে বললেন, “মা, তুমি বললে কেন জলটা হাঁটুর নিচে পর্যন্ত? কারণ, শুধু পা ভিজালে পায়ের রক্ত চলাচল বাড়ে বটে, কিন্তু হাঁটু থেকে নিচের রক্তপ্রবাহ বাধা পড়ে, ফলে পুরো শরীরে সঞ্চালন হয় না—তাই শুধু পা ভিজিয়ে পুরো উপকার মেলে না!”
ইয়াংশি পুরোটা বুঝলেন না, শুধু মাথা নাড়লেন। এক পাশে তাকিয়ে দেখলেন, ওয়াং ইউচাই-ও কিছুই বুঝতে পারছেন না, তিনিও মাথা নাড়ছেন। একটু আগে বুড়ো স্বামীর কথায় বিরক্ত হয়েছিলেন, এখন দেখলেন তিনিও কিছু বোঝেন না—এতে মনে কিছুটা শান্তি ফিরে এলো—না বোঝা তো সবার জন্যই!
ওয়াং পিংআন মায়ের পা ঘষা শেষে তার পায়ের রিফ্লেক্স অঞ্চলে মালিশ করতে লাগলেন। ইয়াংশি দু-একবার হু-হু করে উঠলেন, কিছুক্ষণ যেতে না যেতেই তার চোখের পাতা ভারী হয়ে এল, ধীরে ধীরে ঘুমিয়ে পড়লেন।
ওয়াং পিংআন মায়ের পা মুছে দিয়ে তাঁকে বিছানায় শুইয়ে দিলেন। নিচু গলায় ওয়াং ইউচাইকে বললেন, “বাবা, আর একটা কাঠের বাটি বানিয়ে নিতে বলুন, ভবিষ্যতে তোমরা দু’জনে আলাদা আলাদা পা ভিজিও। মায়ের শরীর একটু ঠাণ্ডা ধরনের, পরের বার পা ভেজানোর সময় জলেতে আদা ফুটিয়ে দিও।”
ওয়াং ইউচাই বললেন, “ঠিক আছে, সব তোমার কথামতোই করব!” ছেলেকে আবার নিজের পায়ে মালিশ করতে দেখে বললেন, “আর মালিশ লাগবে না, তুমিও গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নাও—গত রাতটা নিশ্চয়ই ঠিকভাবে ঘুমাওনি।”
ওয়াং পিংআন হাসতে হাসতে বলল, “মালিশ করলে ঘুম ভালো হয়। আমি পদ্ধতিটা লিখে দেব, বাবা-মা দু’জনেই শিখো, পরে একে অন্যের পায়ে মালিশ করো, সুস্থ থাকো, ভালো খাও, ভালো ঘুমাও!”
বাবার পায়ে কিছুক্ষণ মালিশ করতে করতে ওয়াং পিংআন বললেন, “বাবা, তোমার জয়েন্টে সমস্যা আছে, পা ভিজানোর জলে সামান্য জাফরান মেশাও।” কিছুক্ষণ পরে দেখলেন, ওয়াং ইউচাইও ঘুমিয়ে পড়েছেন। তিনি বাবাকে বিছানায় শুইয়ে দিয়ে বাবা-মায়ের ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন।
নিজের পড়ার ঘরে ফেরার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, এমন সময় হঠাৎ এক চাকর এসে জানাল, সামনের আঙিনায় এক দম্পতি ছোট্ট শিশুকে নিয়ে এসেছে, ছেলেটির অবস্থা খুব খারাপ, ছোট সাহেবকে তাড়াতাড়ি যেতে বলেছে!
ওয়াং পিংআন বাধ্য হয়ে সামনের আঙিনায় গেলেন। আজ তিনি বাইরে যাননি, তাই দারোয়ান কারোকে ভেতরে ঢুকতে দেয়নি, সবাই বাইরে অপেক্ষা করছিল। ওয়াং পিংআন প্রধান ফটক দিয়ে বেরিয়ে দেখলেন, বাইরে অনেক মানুষ দাঁড়িয়ে, সবাই চিকিৎসার আশায় এসেছে। সবার সামনে এক দম্পতি, পোশাক ছেঁড়া, হাতে ভাঙা বাটি ও লাঠি, দেখে ভিক্ষুক বলেই মনে হচ্ছে। পাশে ছেঁড়া চটের ওপর শুয়ে আছে এক শিশু।

ওয়াং পিংআন বেরোতেই, চিকিৎসার জন্য আসা লোকেরা একসাথে স্যালুট জানিয়ে বলল, “পিংআন ছোট ডাক্তার!”
ওয়াং পিংআন চটের কাছে গিয়ে দেখলেন, ছেলেটির শরীর নিস্তেজ, শরীর থেকে দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে, চটের ওপর শুয়ে কাঁদছে।
ভিক্ষুক দম্পতির মুখে গভীর বিষাদ, দু’জনে একসাথে ওয়াং পিংআনের পায়ে মাথা ঠেকিয়ে বলল, “পিংআন ছোট ডাক্তার, দয়া করে আমাদের ছেলেটার চিকিৎসা করুন!”
কথা শুনে বোঝা গেল, এই দম্পতি শুজৌ এলাকার নয়। ওয়াং পিংআন জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কোথা থেকে এসেছো? আমার কথা জানলে কীভাবে?”
ভিক্ষুক পুরুষটি বলল, “আমরা বিয়েনঝৌ থেকে এসেছি, বাড়িতে বন্যা হয়েছে, প্রাণ বাঁচাতে পালিয়ে এসেছি। ছেলেটা অসুস্থ, ডাক্তার ডাকাতে পারিনি, শুনেছি ছোট ডাক্তার দয়ালু, গরিবদের কাছে টাকা নেন না, তাই আসতে সাহস করলাম।”
ওয়াং পিংআন মাথা নেড়ে বললেন, গৃহহীন, আশ্রয়হীন—তবে কি ছেলেটি মহামারিতে আক্রান্ত? হে ভগবান, এমন যেন না হয়!

------

সংযোজন: এখানে পিংআন বইপ্রেমিক আ-ওয়েন ২০০৬ ও ওল্ডক্যাট এক্স মার্কোকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে, টানা উদারভাবে উপহার দেওয়ায় কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছে। আরও ধন্যবাদ জানাচ্ছে বইপ্রেমিক আমি ছোট ছোট সাপ, বইপ্রেমিক সুখ থাকলেই ভালো, বইপ্রেমিক ১০০৪১৯১৮১৮৩৯১৩৮—টানা হৃদয় উজাড় করা উপহারের জন্য। এছাড়া ধন্যবাদ জানাচ্ছে বইপ্রেমিক ছোট লিন বান, বইপ্রেমিক মঙ্গলিয়ান—তাদের উষ্ণ সমর্থনের জন্য। পিংআন এখানে কৃতজ্ঞ চিত্তে নমস্কার জানাচ্ছে।

মূত্রনালীর সংক্রমণে খাদ্যোপচার—রক্ততাপ প্রবণতা
কমলালেবু-আঙ্গুর শিরা

উপকরণ: কাঁচা কমলালেবুর রস ২৫০ মিলিলিটার, আঙ্গুরের রস ২৫০ মিলিলিটার, কাঁচা শালুক ২০০ গ্রাম, মধু পরিমাণমতো।
প্রণালী: শালুক ভাল করে ভিজিয়ে রেখে সিদ্ধ করে নিন, ২০ মিনিটে একবার করে তিনবার সিদ্ধজল সংগ্রহ করুন। সব সিদ্ধজল একত্রিত করে অল্প আঁচে ঘন করে জ্বাল দিন, তারপর কমলালেবুর রস, আঙ্গুরের রস মিশিয়ে আরও জ্বাল দিন। মধু দ্বিগুণ পরিমাণে মিশিয়ে ফুটে উঠলে চুলা বন্ধ করুন, ঠান্ডা হলে বোতলে ভরে রাখুন।
উপকারিতা: দেহ শীতল করে, রক্ত ঠান্ডা রাখে, দুর্বলতা দূর করে।
ব্যবহারবিধি: দিনে দু’বার, প্রতিবার ১০ মিলিলিটার করে।