একশো ষোলোতম অধ্যায় — ইউছি গংয়ের পায়ের অসুখ

... "হুম," ঔত্সুক্যপূর্ণ মনোযোগ দিয়ে ঔত্সুক্যপুর্ণভাবে奏章 লিখে শেষ করলেন। লেখার পর, তিনি বাঁধা সুঁতি তুলে ধরে বললেন, "আন, তুমি道爷-এর জন্য একটু দেখো তো, এখানে কি কোনো ভুল অক্ষর আছে? আগে একবার আমি奏章 লিখেছিলাম, একটা অক্ষর ভুল হয়েছিল, তখন皇帝 আমাকে বেশ কড়া শাসন করেছিলেন। তারপর থেকে奏章 আমি নিজে লিখি না,幕僚দের দিয়ে লিখিয়ে নিয়ে আমি কপি করি। এখন এখানে শুধু আমাদের দুজনে আছি, তাই তোমাকে দেখতে হবে!"

王平安 জিজ্ঞেস করলেন, "কি ভুল অক্ষর ছিল?皇帝 কি ছোট একটা ভুলের জন্য তোমাকে দোষারোপ করতেন?"

尉迟恭 বললেন, "আমি '拂晓出击' লিখতে গিয়ে '拂晓出鸡' লিখে ফেলেছিলাম।皇帝 খুবই অসন্তুষ্ট হয়েছিলেন, সবাই সামনে আমাকে ডেকেছিলেন।"

王平安 হাসতে লাগলেন, ভুলটা সত্যিই একদম অভিনব, তাই皇帝 তোমাকে দোষ দিয়েছিলেন!奏章 একবার দেখে দেখলেন, এতে尉迟恭 সাম্প্রতিককালে যা করেছ তার বর্ণনা ছিল,徐州 পৌঁছানোর পর কীভাবে গোপনে তদন্ত করেছেন, কীভাবে তাকে সাক্ষাৎ করেছেন, দুর্যোগ মোকাবেলার নতুন পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেছেন—সবকিছু বিস্তারিতভাবে লেখা ছিল, তবে সাধারণ কথ্য ভাষায়, যেন কাউকে গল্প বলছেন। তাছাড়া, অনেক ভুল অক্ষর ছিল!

সে বসে ভুলগুলো এক এক করে সংশোধন করলেন, তারপর才尉迟恭-এর হাতে দিলেন।

尉迟恭王平安কে বললেন, "এটা皇帝কে আমার প্রেরিত গোপন奏章, তাই কাউকে দেওয়া যাবে না, আর তুমি কাউকে বলিও না।"

王平安 মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন। যদিও এতে কোনও গোপনীয়তা ছিল না, সবই প্রকাশ্য বিষয়, তবুও সবাইকে বলার দরকার নেই, কারণ এটা একটি নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত ব্যাপার।

尉迟恭 আরেকটি ভালো সাদা কাগজ বের করলেন, ভালো করে চেক করলেন কোনো দাগ-ছোপ আছে কিনা, তারপর কলম তুলে লিখতে শুরু করলেন। লেখার পর স্বাক্ষর করলেন, কালি শুকনো করার জন্য অপেক্ষা করলেন, ছোট একটি কাঠের বাক্স বের করে চিঠিটা বাক্সে রাখলেন, তারপর '誓香正气散' ওষুধের রেসিপিটা সেই বাক্সে রাখলেন, বাক্সটি ঢাকলেন, আগুনের মোমে সিল দিলেন, ছোট তালা লাগিয়ে বেশ কিছুক্ষণ ব্যস্ত ছিলেন, তারপর সব ঠিকঠাক হল।

পরে সঙ্গীদের ডেকে পাঠালেন দুজনকে, এই চিঠি长安-এ পৌঁছে দিতে।

সব কাজ শেষ করে尉迟恭 আরেকবার স্বস্তি পেলেন। বললেন, "道爷 আমি এসব সূক্ষ্ম কাজ করতে পারি না, তবুও নিজেই না করলে হয় না, সত্যিই বেশ ঝামেলার বিষয়।"

সে বসে ডেস্কের পেছনে, আধিকারিকের বুট খুলে ফেললেন, মোজা খুলে পা দেখলেন, "পা, পা, তুমি সত্যিই কষ্ট পেয়েছো, এতদিন গরমে আটকে ছিলে, এখন বের হয়ে একটু হাওয়া নাও।"

王平安 কপালে ভাঁজ ফেললেন, এটা তো 牛正宏-এর কাজের ডেস্ক, তোমার বড় বড় পা সেখানে রাখলে পরবর্তীতে সে কী করে ব্যবহার করবে? যদিও পরিষ্কার করলেও, কাজের সময় মনে পড়লেই বিরক্তিকর।

সে尉迟恭-এর পা দিকে তাকালেন। দেখলেন尉迟恭-এর দুই পায়ের তলা ভেজা আর ক্ষতগ্রস্থ, দেখতেও খুবই খারাপ লাগছে,尉迟恭 বার বার হাত দিয়ে খোঁচাচ্ছেন, মনে হচ্ছে চুলকানির জন্য।

王平安 দ্রুত বললেন, "仙长, খোঁচানো বন্ধ করো, যদি বেশি খোঁচাও তাহলে তোমার হাতেও এমন হতে পারে, এই পায়ের রোগ সংক্রামক।"

বনের ধারে থাকাকালীন তিনি বুঝেছিলেন尉迟恭-র পায়ে ফাঙ্গাস হতে পারে, তবে তখন পরিস্থিতি এমন ছিল যে দেখার সুযোগ হয়নি। অন্যথায়, "পায়ের দুর্গন্ধ"-এর খ্যাতি তার ওপর চাপানো হত, যা কেউই পছন্দ করবেন না। এখন শুধু তারা দুজন আছেন, তাই দেখাটাই উচিত, এটি বড়দের প্রতি আমাদের কর্তব্য।

尉迟恭 অবাক হয়ে বললেন, "তুমি কীভাবে জানলে? আগে যখন খোঁচাতাম, হাতেও হয়েছিল, তাই আর নিজে করিনি, অন্য কাউকে করাই।"

王平安 সম্মতি জানিয়ে বললেন, "আর অন্যরাও পেয়ে যাবে, আর সে পেলে তোমার পায়ের রোগ ভালো হলেও আবার ফিরে আসবে।"

尉迟恭 হঠাৎ বুঝলেন, "তাই তো! আমি ভাবছিলাম অনেক বছর ধরে কেন পা এমন থাকে! কিন্তু平安, তুমি ভুল বলেছ, এটা রোগ নয়,道爷-এর অন্তরের অখণ্ডতার অভাবের ফল।"

王平安 পা দেখতে দেখতে অবাক হয়ে উঠলেন, "অখণ্ডতার অভাব? এর মানে কী?"

尉迟恭 পা দেখিয়ে বললেন, "কয়েক বছর আগে, আমি সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধে গিয়েছিলাম, তাঁবুর মধ্যে ধ্যান করছিলাম, হঠাৎ মহিলাদের কথা মাথায় এলো। তুমি জানো, সেনাবাহিনীতে মহিলাদের আনা নিষিদ্ধ, আর আমি তো তরুণ থাকলেও শক্তিশালী, সারাদিন আটকে থাকাটা ছোট বিষয় নয়। তাই হঠাৎ মহিলাদের কথা মনে পড়ে গেল আর এই রোগ হলো।"

王平安 হাসতে হাসতে বললেন, "বাহ! পায়ের রোগ আর মহিলাদের সঙ্গে কী সম্পর্ক? তুমি তো যুদ্ধের সময় কখনও কামড় খুলতে পারো না, বুট খুলতে তো পারছ না, তাই রোগ পেয়েছ, এটা মহিলাদের জন্য নয়!"

尉迟恭 মাথা নেড়ে বললেন, "না, এটা道君-এর শাস্তি আমার অন্তরের অখণ্ডতার জন্য, তাই আমি এই কষ্ট ভোগ করছি, তোমার কথার মতো নয়। যদি সত্যিই রোগ হত, তাহলে আগে সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধে গেলে কেন হত না?"

王平安心 থেকে বললেন, "তুমি সত্যিই এমন ভাবো?道教 বিশ্বাস আর অসুস্থতা অস্বীকার করা আলাদা। এটা স্পষ্টই রোগ, সবচেয়ে সাধারণ পায়ের ছত্রাক রোগ। তুমি কি অন্যদের কখনও দেখোনি?"

尉迟恭 রাগ করে বললেন, "অন্যদের কী লাগে আমার কি, কে আমার সামনে জুতো খুলবে? আমি তো仙-এর পা কেটে ফেলব! 平安, তোমার সব ভাল, শুধু道-তে বিশ্বাস নেই, এটা খুব খারাপ, তুমি চিরদিন বাঁচতে পারবে না।"

王平安 অবাক হয়ে গেলেন, তিনি জানতেন尉迟恭道教ে বিশ্বাসী, এমনকি方士 হতে চেয়েছিলেন, কিন্তু এতো বেশি বিশ্বাস করবেন তা ভাবেননি! তিনি দ্রুত বললেন, "仙长, তুমি কখনও仙丹 খেয়েছ? ওগুলো ভুলে খাবেন না, বিষাক্ত, যত লাল তত বিষ!"

尉迟恭 রেগে গেলেন, যদিও王平安 পছন্দ করেন,道教-এর বিশ্বাস বেশি, তাই তার প্রতি কোনো সন্দেহ মেনে নেন না। তার বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে রোগ বেড়েই চলেছে। তার জীবনের শেষদিকে তিনি স্বর্গে উঠে仙 হতে চেয়েছিলেন, প্রচুর仙丹 তৈরি ও খেয়েছিলেন, বাড়িতে আটকে ছিলেন ষোল বছর!

প্রাচীন যুগে ক্ষমতাবানরা方士দের বিশ্বাস করতেন, চিরজীবী হতে চেয়েছিলেন, যা স্বাভাবিক ছিল। যারা কিছু বিশ্বাস করতো না, সেটাই অস্বাভাবিক।仙丹 খাওয়া কেবল秦始皇-র উদাহরণ নয়,尉迟恭 এর মধ্যে অন্যতম!

尉迟恭 বললেন, "শোনো, আমি তোমাকে বলছি, ভুল কথা বলবে না, না হলে道君 আমাকে শাস্তি দিবে, আর তোমাকেও!"

王平安 দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেললেন, "যদি তাই হয়, তাহলে আমার আর কিছু বলার নেই।"

তিনি বললেন, "仙长, তোমার বয়স হয়েছে, শরীর আগের মত নেই, তাই道君-এর শাস্তি পাওয়াও সম্ভব।"

尉迟恭 ফুঁকেফুঁকি করে বললেন, "ঠিক তাই, আর কিছু বলবে না, না হলে道爷 তোমাকে পছন্দ করবে না।"

"ঠিক আছে, আমি আর বলব না," 王平安 বললেন, "তুমি একটু পরীক্ষা দাও,道君 আরও কোনো শাস্তি দিয়েছে কিনা, যাতে তুমি না জানো। অন্তর অখণ্ড না হলে দুঃখ পাবে!"

সে脉 নিলেন,舌苔 দেখলেন, "জিহ্বা লাল,舌苔 হলুদ, কিন্তু脉-এ তেমন পরিবর্তন নেই।"

尉迟恭 বললেন, "নিশ্চয়ই কোনো পরিবর্তন হবে না,道爷仙丹 অনেক খেয়েছি, কীভাবে অসুস্থ হব?"

王平安 হাসল, পা দেখিয়ে বললেন, "পায়ের আঙুলের মাঝে ও তলায় ক্ষত আর চুলকানি আছে। এটা ঠান্ডা ও আর্দ্রতার আক্রমণ, যা ত্বককে ক্ষতিগ্রস্ত করছে। এটা寒湿脚气-এর সাধারণ লক্ষণ। চিকিৎসা করলে ঠান্ডা দূর করতে হবে, আর্দ্রতা কমাতে হবে, আর চুলকানি থামাতে হবে।"

尉迟恭 কথা কেটে বললেন, "বন্ধ করো,道爷 এসব শুনতে পছন্দ করে না! ধন্যবাদ, এতদিন তোমার জন্য কষ্ট হয়েছে, তুমি বাড়ি যাও, কাল আবার আসবেন, আমার পা দেখবে না।"

王平安 কপালে ভাঁজ ফেললেন, "কী ব্যাপার, বুড়ো হয়ে গিয়ে হঠাৎ বাচ্চাদের মতো হয়ে গেছ! আমাকে বাড়ি পাঠাচ্ছ?"

সে বললেন, "যদি道君 তোমাকে শাস্তি দেয়, ওষুধ খেয়ে আরাম পেতে পারো, কেন কঠোর হই?"

王平安 বললেন, "তোমার রোগ '鸡鸣散' দিয়ে ভালো হবে।"

尉迟恭 পা বুটের মধ্যে ঢুকিয়ে হাত নাড়লেন, "কাল আসো, এখন ধ্যান করতে হবে, তোমার কথা শুনার সময় নেই।"

王平安 মুখ করে বললেন, "ঠিক আছে, কাল আসব। এই রোগ সম্পর্কে '大唐' এর প্রথম চিকিৎসক孙思邈ও উল্লেখ করেছেন। তুমি যদি আমার বিশ্বাস না করো, তাকে তো বিশ্বাস করবে, তাই না?"

孙思邈-এর নাম শুনে尉迟恭 অবাক হলেন। তিনি ছিলেন大唐-এর প্রধান চিকিৎসক, বিখ্যাত道人, '孙真人' নামে পরিচিত। যদি তিনি এই রোগের কথা বলেছেন, তবে শুনে ভালোই লাগবে।

তবে王平安 ঘুরে চলে গেলেন। যেহেতু尉迟恭-র এই রোগ অনেক বছর ধরে আছে, তাই এখনই তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই। তাকে একটু কৌতূহলী করে রাখতে চান।

尉迟恭 দেখলেন王平安 দ্রুত চলে যাচ্ছে, হাসলেন, "এই ছোট্ট মাছ,道爷-এর রহস্য বিক্রি করছে!"

সে মাথা নিচু করে আবার নিজের পা দেখতে লাগল।

王平安 বইয়ের ঘর থেকে বেরিয়ে সামনে উঠলেন। দেখলেন 正堂 এখনো ব্যস্ত,牛正宏কে স্বাগত জানিয়ে বললেন, "আমি বাড়ি যাচ্ছি, কাল আবার আসব।"牛正宏 স্বাভাবিকভাবেই সম্মতি দিলেন।

গেট থেকে বেরিয়ে তিনজনকে দেখলেন—হামিতি হাতে পিঠ দিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, ভান করে চারদিক দেখছিল, আর赵璧 ও卢秀之 হাসিমুখে এগিয়ে আসছিলেন।

দুইজনকে দেখে王平安 বুঝলেন তারা ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টায়, তাই তাঁর মন ছিল না মিথ্যা সখ্যতার খেলা খেলতে। তিনি বললেন, "তোমরা কি বিশ্বাস করো বৌদ্ধ ধর্ম, না道教?"

赵璧 ও卢秀之 একসাথে বললেন, "বৌদ্ধ ধর্ম, তবে আমরা নিরামিষ খাই না।"

王平安 মনে ভাবলেন, "তোমাদের কে নিরামিষ খাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করেছিল?"

তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "যদি তোমরা বৌদ্ধ ধর্মের মন্ত্র পাঠ করো, কিন্তু অন্তর অখণ্ড না থাকে, তাহলে বৌদ্ধ ভগবান তোমাদের শাস্তি দেন, তখন তুমি রোগ ধরলে চিকিৎসা করবে?"

赵璧 ভাবলেন, বললেন, "এটা রোগ নয়, শাস্তি, আর ওষুধ দিয়ে ভালো হবে না, শুধু অন্তর থেকে মন্ত্র পাঠ আরো আন্তরিক হতে হবে, বৌদ্ধ ভগবান ক্ষমা করবেন।"

卢秀之 বললেন, "এটা সাধারণ রোগের মতো নয়, অন্তর অখণ্ড হলে ওষুধ খেতে হয় না, বরং ধূপের ছাই পানিতে মিশিয়ে খেতে হয়!"

王平安 হতবাক হয়ে গেলেন, হঠাৎ গভীর নিশ্বাস নিয়ে মনে মনে ভাবলেন, "এগুলো বোঝানো অসম্ভব, হয়তো আমিও এই যুগের অধিকাংশ মানুষের মতো বুঝতে পারছি না।" তিনি তাদের উপেক্ষা করে চলে গেলেন।

卢秀之 বিস্মিত হয়ে বললেন, "王贤弟 কী হয়েছে? মনে হচ্ছে মনোযোগ নেই।"

赵璧 রাগ করে বললেন, "সব তোমার ভুল কথার জন্য, ধূপের ছাই পানিতে না, বরং দীপ তেলের সঙ্গে মিশিয়ে মুখ ধুতে হবে!"

王平安 দুইজনকে ছাড়া হামিতির কাছে গেলেন, সে ধীরস্বরে বলল, "平安, তুমি কি একটু সময় পাবে?"

王平安 বললেন, "আমি বাড়ি যাচ্ছি।"

হামিতির মুখ খারাপ হয়ে বলল, "একটা ব্যাপার আছে, অনেক সময় মানুষের সামনে বলতে পারি না, আজ যখন আমরা একা, তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই, না হলে আমার বাড়ি চলে যাই, একটু মদ খাই।"

王平安 মাথা নেড়ে বললেন, "আমি বাড়ি যেতে চাই, যা বলবে এখন বলো, আমাদের মধ্যে লজ্জার কী আছে?"

হামিতি চারদিকে তাকিয়ে নিশ্চিন্ত হয়ে নিজের বুকে ইঙ্গিত করে বললেন, "আমার বাড়ির লোকের, এই জায়গায় সমস্যা হয়েছে!"