অধ্যায় ৯৯: ভালোবাসার প্রতীক!

সু ইউনসি হৃদয়ে, ‘ঝাও জিলং’ এবং ‘ঝাও হাও’ একত্রিত হওয়ার পর, ঝাও হাওর চিত্র আরও বদলায়, তার গুরুত্ব আরও বেড়ে যায়।
সু ইউনসি কৌতূহল বোধ করছিল, ঝাও জিলং এত প্রতিভাবান হলেও, সে কি সত্যিই শুধু একজন দোকানদার?
তাঁর কি সত্যিই ব্যবসায়ী ছাড়া আর কিছুই নয়?
সু ইউনসি এক মুহূর্তের জন্য বুঝে উঠতে পারেনি, তবে হঠাৎ তার হৃদয়ে লাজবোধের এক অজানা স্রোত জেগে ওঠে। মূলত তিনি একটি সাহিত্য পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছেন, যদিও ব্যবসায়ীর বংশোদ্ভূত, তবুও প্রকৃত ব্যবসায়ী নন, এবং ঝাও শানের সঙ্গে সম্পর্ক কেবল লুয়াংয়ে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার জন্য ছিল।
তাঁর সামনে থাকা ‘ঝাও জিলং’ প্রকৃত ব্যবসায়ী, ব্যবসায়ী বংশোদ্ভূত।
এক মুহূর্তের মধ্যে, ব্যবসায়ী থেকে হয়ে গেলেন কবিতা ও গানের দুই ধারার অদ্বিতীয় প্রতিভাধর।
তিনি মনে করলেন, হয়তো তাঁর পরিচয় কেবল ব্যবসায়ী নয়, সম্ভবত সম্রাটের নির্দেশে তদন্তের জন্য এসেছেন, শুধু শেন ইউয়ানকিংয়ের নাম ব্যবহার করছেন।
এই পার্থক্যের কারণে, সু ইউনসির হৃদয়ে গর্বের অনুভূতি সম্পূর্ণরূপে মুছে গেছে।
শুধু মনে হচ্ছিল পরিচয়ের ফারাক অনেক বেড়ে গেছে।
সু ইউনসির মনের অবস্থা কিছুটা বিশৃঙ্খল, তিনি বড় হলের মধ্যে ঝাও শানকে স্তম্ভিত অবস্থায় দেখছিলেন, জানতেন না তিনি মাথায় কী অদ্ভুত চিন্তা করছেন?
ঝাও শান বড় হলের প্রশংসার শব্দ শুনে, চেতনা স্থির রেখে আশপাশের লোকদের নীরব থাকার ইঙ্গিত দিলেন, তারপর আবার প্রশংসার কথা বললেন, কথার মোড় ঘুরিয়ে বললেন: “বাইহুয়ালৌ অত্যন্ত প্রাণবন্ত, খুব ভালো, সবাই চালিয়ে যান। আমার কিছু কাজে যেতে হবে, বিদায়!”
বড় বৌদি চোখে দেখে গেলেন, কিন্তু ঝাও শানের চলে যাওয়া পছন্দ করলেন না।
তিনি সোনার মালিক।
ঝাও শান থাকলে, বাইহুয়ালৌয়ের আলোচনার বিষয় ও খ্যাতি থাকবে, তাই আরও প্রাণবন্ত হবে।
বড় বৌদি দ্রুত অনুরোধ করলেন: “জিয়ো শী ‘জিয়াং জিন জিউ’ এক কাব্য, অসাধারণ সাহসী। উপস্থিত সবাই আপনার কবিতার প্রতিভার প্রশংসা করে, আপনি কি আরেকবার লিখে আমাদের দেখাবেন?”
ঝাও শান মাথা নাড়ালেন, নম্রভাবে বললেন: “আমার ‘জিয়াং জিন জিউ’ কেবল আকস্মিক অনুপ্রেরণা, উল্লেখ করার মত নয়। আমার জ্ঞান সীমিত, আপনাদের সামনে কবিতার প্রদর্শনী দেওয়া ঠিক হবে না।”
বড় বৌদি অস্থির হয়ে বললেন: “যদি আপনি নিজেকে কম দক্ষ মনে করেন, তাহলে আর কে কবিতা লিখবে?”
“ঝাও শী, আরেকটি কবিতা লিখুন?”
“ঝাও শী, আপনি বিরলভাবে বাইহুয়ালৌ এ এসেছেন, কী ভাবে কবিতা না লিখবেন? দয়া করে আরেকটি কবিতা লিখুন।”
শব্দগুলো একে অপরের পর উঠে।
এক একজন শিক্ষিত লোক আওয়াজ তুলল, ঝাও শান এসেছে, তাকে হাতছাড়া করা যাবে না।
বড় বৌদি বিনয়ী ভঙ্গিতে বললেন: “ঝাও শীর প্রতিভা যেন আকাশের নক্ষত্রসমূহ উজ্জ্বল। আপনার কবিতা দাকিয়ান রাজ্যের সেরা। আপনি বাইহুয়ালৌ এ এসেছেন, সবাই খুব উচ্ছ্বসিত, দয়া করে আমাদের অনুগ্রহ করুন।”
ঝাও শান তখন মাথা তুলে আস্তর করা কক্ষে তাকালেন, তখনই সু ইউনসি জানালার পাশে তাকিয়ে ছিলেন।
চোখের মিলনে, সু ইউনসি যেন বিদ্যুতের স্পর্শ পেয়ে চোখ সরিয়ে নিলেন।
ঝাও শানের মনে হঠাৎ এক চিন্তা জাগল।
ঠিক তখনই, এক একটু মোটা যুবক বেরিয়ে এসে উচ্চস্বরে বলল: “ঝাও শী, আমি লুয়াংয়ের ওয়াং লাওউ, আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি। আমি একটি ‘হং রি’ কবিতা লিখেছি, শুনুন।”
“লাল সূর্য পর্দার গহ্বরে, আসনে ঠাণ্ডা হাওয়া বয়ে যায়! কোমল কণ্ঠে ধীরে ধীরে গাই, দোলানো বাঁশের ঘরের আলো।”
ওয়াং লাওউ স্বাচ্ছন্দ্য ও আত্মবিশ্বাসে বললেন: “দয়া করে ঝাও শী, মন্তব্য করুন।”
“ওয়াং লাওউ, নেমে যাও।”
ভিড়ের মধ্যে কেউ প্রথমে চেঁচিয়ে বলল, বিদ্রুপ করে: “তুমি ঠাণ্ডা হাওয়া চাইলে, গোপনে গাইতে চাইলে, ফিরে যাও নারীর কাছে, বড় লোকদের হাসির কারণ হও না।”
“ওয়াং লাওউ, নেমে যাও।”
হাসি আর চিৎকার চলতে থাকে।
বড় বৌদি রঙ্গচকিত মুখে চেঁচিয়ে বললেন: “ওয়াং লাওউ, তুমি আবার বিশৃঙ্খলা করলে, আর বাইহুয়ালৌ আসতে পারবে না। তুমি কি বাজে কবিতা করেছ? বাইহুয়ালৌয়ের সম্মান নষ্ট করেছ, দ্রুত নেমে যাও।”
ওয়াং লাওউ লজ্জায় হাসি দিয়ে চলে গেল।
বড় বৌদি ঝাও শানের দিকে তাকিয়ে ব্যাখ্যা করলেন: “জিয়ো, ওয়াং লাওউর সাথে মতপার্থক্য করো না, সে অলস, পরিবারের টাকা দেখিয়ে অযথা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।”
ঝাও শান হাসিমুখে বললেন: “আপনাদের উষ্ণতায়, আমি প্রত্যাখ্যান করলে অনুতাপ হতো। যেহেতু ওয়াং লাওউ ‘হং রি’ কবিতা লিখেছে, আমি ‘রি চু’ লিখব, দয়া করে মন্তব্য করুন।”
বড় বৌদি উচ্ছ্বাসে বললেন: “দ্রুত, কাগজ কলম আনো।”
আশেপাশের শিক্ষিত লোকেরা প্রত্যাশায় মুখর।
ঝাও শান অপেক্ষা করার সময় হঠাৎ নাকের ছোঁয়া পেলেন, সূক্ষ্ম জুঁই ফুলের সুবাস অনুভব করলেন।
সে সু ইউনসি আসছিলেন আস্তর করা কক্ষ থেকে।
সু ইউনসি ঝাও শানের পাশে এসে ঠেকলেন, দৃষ্টিতে কোমলতা, বিনয়ী স্বরে বললেন: “ঝাও শী, আমি আপনার জন্য পাঠ করব।”
ঝাও শান মাথা নাড়িয়ে বললেন: “সু কুমারী, দয়া করে।”
শব্দের তরঙ্গ ছড়িয়ে পড়ল।
আশেপাশে অনেকেই আলোচনা করতে লাগলেন, ঝাও শানের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি আরও প্রশংসামূলক হলো।
কারণ ঝাও শান শুধু কবিতায় অদ্বিতীয় নন, তার পাশে এত সুন্দর সঙ্গী রয়েছে, সত্যিই খুব সুখী।
অল্প সময়ের মধ্যে, বাইহুয়ালৌয়ের দাসীরা কলম, কালি, কাগজ প্রস্তুত করল।
ঝাও শান এগিয়ে এসে ‘রি চু’ দুইটি অক্ষর লিখলেন, লেখনী শক্তিশালী, কাগজের পেছনে পর্যন্ত ছুঁইয়ে গিয়েছে, অক্ষর গাঢ় ও মার্জিত।
সু ইউনসি সঙ্গে সঙ্গে পাঠ শুরু করলেন, দৃষ্টিতে প্রত্যাশা।
ঝাও শান লেখার সময়, সু ইউনসি স্বরোচ্চারণে পাঠ করছিলেন। তার কণ্ঠস্বর মধুর ও স্পষ্ট, বড় হলের সবার কানে পৌঁছাল।
“স্রোত অন্ধকার ঢেউয়ের সঙ্গে বরফ পাহাড়ের দিকে ঝুঁকে, দূরের পাড়ে জেলেদের নৌকা চাঁদের প্রতিফলনে মগ্ন। সেতুর সামনে মন্দিরের গেট ও পাইন গাছের পথ ছোট, পাথরের পুকুরের জলের জ্যোৎস্না স্বচ্ছ।”
“দূরে দূরে সবুজ গাছ, নদী ও আকাশের মিলন ভোরে, লাল মেঘের ছায়া সাগরের সূর্যকে আলোকিত করে। চারপাশে মেঘ জলরাশি স্পর্শ করে, নীল পাহাড় হাজার হাজার পয়েন্টে হংসের নীল ছায়া।”
ঝাও শান কলম নামালেন, সু ইউনসি ঠিক তখনই শেষ করলেন।
সম্পূর্ণ কবিতায় কোনো মহৎ বা বিশাল বাক্য না থাকলেও, ধীরে ধীরে সূর্যের উদয়কে বর্ণনা করেছে, এক অসাধারণ দৃশ্যপট ফুটিয়ে তুলেছে।
অর্থ ও ভাবনা সুন্দর, প্রশংসার যোগ্য।
বড় বৌদি এটি দেখে কিছুটা আফসোস করলেন, ‘রি চু’ সত্যিই ভালো, কিন্তু ‘জিয়াং জিন জিউ’র তুলনায় কিছুটা কম।
তবুও, বড় বৌদি আনন্দিত হয়ে বললেন: “ঝাও শীর ‘রি চু’, সূক্ষ্ম ও চিত্রের মতো, অপূর্ব সুন্দর, অসাধারণ কবিতা!”
নিচে লোকেরা একে অপরকে প্রশংসা করছিল।
তবে প্রশংসার শব্দের মাঝে কেউ কেউ ভিন্ন মত প্রকাশ করতে শুরু করল।
“ঝাও শীর ‘রি চু’, উচ্চ মানের কবিতা, খুব ভালো। কিন্তু ‘জিয়াং জিন জিউ’র তুলনায় অনেক কম। উচ্ছ্বাস বা সাহস—দুটি ক্ষেত্রেই পার্থক্য আছে।”
“এই কবিতা সত্যিই কিছুটা কম।”
“একটি ‘জিয়াং জিন জিউ’ কবিতায় মহৎ সাহস প্রকাশ পেয়েছে, হাজার বছরের ঐতিহ্যবাহী কবিতা, তা সহজে লেখা যায় না।”
এক একজন ক্রমাগত আলোচনা করছিল।
“ভুল, এই ‘রি চু’ সহজ নয়।”
হঠাৎ, সু ইউনসির চোখে ঝলক উঠল, আনন্দের মুখ দেখিয়ে উচ্চস্বরে বললেন: “‘রি চু’ উল্টো পড়লে, সেটিও একদম সঠিক, এবং এটি ‘রি লু’ বা সূর্যাস্তের কবিতা।”
“নীল হংস কয়েকটি, হাজার পাহাড় নীল, জল মেঘের পাশ স্পর্শ করে চারদিকে দূরত্ব।”
“উজ্জ্বল সূর্য সাগরের লাল মেঘ, সকাল আকাশের নদীর গাছ সবুজ।”
“স্বচ্ছ জল পাথরের পুকুর, ছোট পথ পাইন গাছের মন্দির সেতুর মুখে।”
“চাঁদনী মাছ ধরা নৌকা দূর, বরফ পাহাড় ঢেউয়ের সাথে অন্ধকারে ঝুঁকে।”
সু ইউনসি পড়ে শেষ করে ঝাও শানের দিকে তাকিয়ে বিস্মিত হয়ে বললেন: “উল্টো পড়ার ভাবনা কোনো গোলযোগ ছাড়াই খুব উপযুক্ত, এটি হল সবচেয়ে চতুর দিক।”
হল এক মুহূর্তে স্তম্ভিত হয়ে গেল।
অনেকেই উল্টো পড়ে দেখল, ঝাও শানের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি অবাক হয়ে গেল। সত্যিই, এটাই ঝাও হাও ঝাও জিলংয়ের স্বভাব, ঝাও শী কিভাবে কম হতে পারে?
অনেকেই ঝাও শানের দিকে তাকিয়ে আবার প্রশংসা করল।
“ঝাও শী সত্যিই অসাধারণ, আমরা তার কাছে পৌঁছাতে পারি না।”
“ঝাও শী, আমি এক হাজার সিলভার দিতে চাই, আপনার এই হাতে লেখা কিনতে।”
“এক হাজার সিলভার কী, আমি ওয়াং লাওউ, তিন হাজার সিলভার দিচ্ছি, ঝাও শীর বন্ধু হতে চাই।”
অনেকেই হট্টগোল শুরু করল।
বড় বৌদি তাড়াতাড়ি বুঝে উঠলেন, মায়ের মতো সুরে বললেন: “ঝাও শীর বাইহুয়ালৌয়ে লেখা কবিতা অবশ্যই এখানে রাখা উচিত।”
তিনি ঝাও শানের দিকে তাকিয়ে আন্তরিকভাবে বললেন: “জিয়ো, বাইহুয়ালৌ এক লক্ষ সিলভার দেবে, আপনার এই হাতে লেখা কিনতে, দয়া করে বাইহুয়ালৌকে সম্মান দিন।”
হল এক মুহূর্তে চমকে উঠল।
বাইহুয়ালৌয়ের শিক্ষিত লোকেরা বিস্মিত হয়ে গেল, একটি হাতে লেখা এক লক্ষ সিলভার, সাধারণ মানুষের জন্য এমন টাকা কয়েক জীবনেও উপার্জন করা কঠিন।
বড় বৌদি এত বড় অঙ্কের টাকা খরচ করলেন।
সু ইউনসি বড় বৌদির কথা শুনে, ঝাও শানের হাতে লেখা দিকে তাকালেন, অক্ষর অসাধারণ, কবিতার ভাবনা অনন্য।
এমন কবিতা যা উভয় দিক থেকে পড়া যায়, সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের দুটি অর্থ বহন করে, এটি তার জীবনে প্রথম দেখার মত।
সু ইউনসিও চাইছিলেন।
কিন্তু বলতে লজ্জা পাচ্ছিলেন, কেবল চোখে চোখ রেখে দেখছিলেন।
ঝাও শান আশেপাশের কথা শুনে, শুকিয়ে যাওয়া কালি থেকে কলম তুলে নম্রভাবে বললেন: “আপনাদের এত ভালোবাসা পেয়ে আমি লজ্জিত। তবে আমার কবিতা মূল্যবান নয়, বিক্রি করার দরকার নেই।”
“এবং, এই হাতে লেখা কারো জন্যই।”
ঝাও শান কোমল ও উজ্জ্বল চোখে সু ইউনসির দিকে তাকিয়ে হাসলেন: “সু কুমারী, এই হাতে লেখা আপনার জন্য।”